| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men. |
King James |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
And the four angels were loosed, that had been prepared for the hour and day and month and year, that they should kill the third part of men. |
American Standard |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
And the four angels were made free, who were ready for the hour and day and month and year, that they might put to death a third part of men. |
Basic English |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, in order to slay the third part of men. |
Updated King James |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men; |
Young's Literal |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
And the four angels were loosed, who are prepared for the hour and day and month and year, that they might slay the third part of men; |
Darby |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, to slay the third part of men. |
Webster |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind. |
World English |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
And the four angels were loosed, who were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year: for to kill the third part of men. |
Douay Rheims |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
et soluti sunt quattuor angeli qui parati erant in horam et diem et mensem et annum ut occiderent tertiam partem hominum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind. |
Hebrew Names |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y día y mes y año, para matar la tercera parte de los hombres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
Y fueron desatados los cuatro ángeles que estaban aparejados para la hora y el día y el mes y el año, para matar la tercera parte de los hombres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
And the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they would kill a third of mankind. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
So the four angels who had been in readiness for that hour in the appointed day, month, and year were liberated to destroy a third of mankind. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
Et les quatre anges qui étaient prêts pour l`heure, le jour, le mois et l`année, furent déliés afin qu`ils tuassent le tiers des hommes. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
Et les quatre anges qui étaient préparés pour l'heure et le jour et le mois et l'année, furent déliés, afin de tuer le tiers des hommes. |
John Darby (French) |
| And [2532] the four [5064] angels [32] were loosed [3089], which [3588] were prepared [2090] for [1519] an hour [5610], and [2532] a day [2250], and [2532] a month [3376], and [2532] a year [1763], for to [2443] slay [615] the third part [5154] of men [444]. |
E foram soltos os quatro anjos que haviam sido preparados para aquela hora e dia e mês e ano, a fim de matarem a terça parte dos homens. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |