| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! |
King James |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
And I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a great voice, Woe, woe, woe, for them that dwell on the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, who are yet to sound. |
American Standard |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
And there came to my ears the cry of an eagle in flight in the middle of heaven, saying with a great voice, Trouble, trouble, trouble, to all on the earth, because of the other voices of the horns of the three angels, whose sounding is still to come. |
Basic English |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the citizens of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! |
Updated King James |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, `Wo, wo, wo, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.' |
Young's Literal |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
And I saw, and I heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to them that dwell upon the earth, for the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound. |
Darby |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth, by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound! |
Webster |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, "Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!" |
World English |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
And I beheld, and heard the voice of one eagle flying through the midst of heaven, saying with a loud voice: Woe, woe, woe to the inhabitants of the earth: by reason of the rest of the voices of the three angels, who are yet to sound the trumpet. |
Douay Rheims |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
I saw, and I heard an eagle, flying in mid heaven, saying with a loud voice, "Woe! Woe! Woe for those who dwell on the earth, because of the other voices of the shofars {or, trumpets} of the three angels, who are yet to sound!" |
Hebrew Names |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo en alta voz: Ay! ay! ay! de los que moran en la tierra, por razón de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar! |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo a alta voz: ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡De los que moran en la tierra, por causa de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar sus trompetas! |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
Then I looked, and I heard an eagle flying in midheaven, saying with a loud voice, "Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, because of the remaining blasts of the trumpet of the three angels who are about to sound!" |
New American Standard Bible© |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
Then I [looked and I] saw a solitary eagle flying in midheaven, and as it flew I heard it crying with a loud voice, Woe, woe, woe to those who dwell on the earth, because of the rest of the trumpet blasts which the three angels are about to sound! |
Amplified Bible© |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
Je regardai, et j`entendis un aigle qui volait au milieu du ciel, disant d`une voix forte: Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause des autres sons de la trompette des trois anges qui vont sonner! |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
Et je vis: et j'entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix: Malheur, malheur, malheur, à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette! |
John Darby (French) |
| And [2532] I beheld [1492], and [2532] heard [191] an [1520] angel [32] flying [4072] through [1722] the midst of heaven [3321], saying [3004] with a loud [3173] voice [5456], Woe [3759], woe [3759], woe [3759], to the inhabiters [2730] of [1909] the earth [1093] by reason of [1537] the other [3062] voices [5456] of the trumpet [4536] of the three [5140] angels [32], which [3588] are yet [3195] to sound [4537] ! |
E olhei, e ouvi uma águia que, voando pelo meio do céu, dizia com grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra! por causa dos outros toques de trombeta dos três anjos que ainda vão tocar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |