| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
King James |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
And I saw another angel ascend from the sunrising, having the seal of the living God: and he cried with a great voice to the four angels to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
American Standard |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
And I saw another angel coming up from the east, having the mark of the living God: and he said with a great voice to the four angels, to whom it was given to do damage to the earth and the sea, |
Basic English |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
Updated King James |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
and I saw another messenger going up from the rising of the sun, having a seal of the living God, and he did cry with a great voice to the four messengers, to whom it was given to injure the land and the sea, saying, |
Young's Literal |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
And I saw another angel ascending from the sunrising, having the seal of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels to whom it had been given to hurt the earth and the sea, |
Darby |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
Webster |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea, |
World English |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the sign of the living God; and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, |
Douay Rheims |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis habentem signum Dei vivi et clamavit voce magna quattuor angelis quibus datum est nocere terrae et mari |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea, |
Hebrew Names |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
Y vi otro ángel que subía del nacimiento del sol, teniendo el sello del Dios vivo: y clamó con gran voz á los cuatro ángeles, á los cuales era dado hacer daño á la tierra y á la mar, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
Y vi otro ángel que subía del nacimiento del sol, teniendo el sello del Dios vivo; y clamó con gran voz a los cuatro ángeles, a los cuales era dado hacer daño a la tierra y al mar, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
And I saw another angel ascending from the rising of the sun, having the seal of the living God; and he cried out with a loud voice to the four angels to whom it was granted to harm the earth and the sea, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
Then I saw a second angel coming up from the east (the rising of the sun) and carrying the seal of the living God. And with a loud voice he called out to the four angels who had been given authority and power to injure earth and sea, |
Amplified Bible© |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d`une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, et il dit: |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
Et je vis un autre ange montant de l'orient, ayant le sceau du Dieu vivant; et il cria à haute voix aux quatre anges, auxquels il avait été donné de nuire à la terre et à la mer, disant: |
John Darby (French) |
| And [2532] I saw [1492] another [243] angel [32] ascending [305] [305] from [575] the east [395] [2246], having [2192] the seal [4973] of the living [2198] God [2316]: and [2532] he cried [2896] with a loud [3173] voice [5456] to the four [5064] angels [32], to whom [3739] it [846] was given [1325] to hurt [91] the earth [1093] and [2532] the sea [2281], |
E vi outro anjo subir do lado do sol nascente, tendo o selo do Deus vivo; e clamou com grande voz aos quatro anjos, quem fora dado que danificassem a terra e o mar, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |