| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle. |
King James |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
And the first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face as of a man, and the fourth creature was like a flying eagle. |
American Standard |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
And the first beast was like a lion, and the second like an ox, and the third had a face like a man, and the fourth was like an eagle in flight. |
Basic English |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle. |
Updated King James |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
and the first living creature `is' like a lion, and the second living creature `is' like a calf, and the third living creature hath the face as a man, and the fourth living creature `is' like an eagle flying. |
Young's Literal |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
and the first living creature like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature having the face as of a man, and the fourth living creature like a flying eagle. |
Darby |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
And the first living being was like a lion, and the second living being like a calf, and the third living being had a face as a man, and the fourth living being was like a flying eagle. |
Webster |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle. |
World English |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
And the first living creature was like a lion: and the second living creature like a calf: and the third living creature, having the face, as it were, of a man: and the fourth living creature was like an eagle flying. |
Douay Rheims |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
et animal primum simile leoni et secundum animal simile vitulo et tertium animal habens faciem quasi hominis et quartum animal simile aquilae volanti |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle. |
Hebrew Names |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
Y el primer animal era semejante á un león; y el segundo animal, semejante á un becerro; y el tercer animal tenía la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante á un águila volando. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
Y el primer animal era semejante a un león; y el segundo animal, semejante a un becerro, y el tercer animal tenía el rostro como de hombre; y el cuarto animal, semejante a un águila volando. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
The first creature was like a lion, and the second creature like a calf, and the third creature had a face like that of a man, and the fourth creature was like a flying eagle. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
The first living creature (being) was like a lion, the second living creature like an ox, the third living creature had the face of a man, and the fourth living creature [was] like a flying eagle. See: Ezek. 1:10. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
Le premier être vivant est semblable à un lion, le second être vivant est semblable à un veau, le troisième être vivant a la face d`un homme, et le quatrième être vivant est semblable à un aigle qui vole. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
Et le premier animal est semblable à un lion; et le second animal, semblable à un veau; et le troisième animal a la face comme d'un homme; et le quatrième animal est semblable à un aigle volant. |
John Darby (French) |
| And [2532] the first [4413] beast [2226] was like [3664] a lion [3023], and [2532] the second [1208] beast [2226] like [3664] a calf [3448], and [2532] the third [5154] beast [2226] had [2192] a face [4383] as [5613] a man [444], and [2532] the fourth [5067] beast [2226] was like [3664] a flying [4072] eagle [105]. |
e o primeiro ser era semelhante a um leão; o segundo ser, semelhante a um touro; tinha o terceiro ser o rosto como de homem; e o quarto ser era semelhante a uma águia voando. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |