| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald. |
King James |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon. |
American Standard |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
And to my eyes he was like a jasper and a sardius stone: and there was an arch of light round the high seat, like an emerald. |
Basic English |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald. |
Updated King James |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
and He who is sitting was in sight like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was round the throne in sight like an emerald. |
Young's Literal |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
and he that was sitting like in appearance to a stone of jasper and a sardius, and a rainbow round the throne like in appearance to an emerald. |
Darby |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
And he that sat was in appearance like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow around the throne in sight like an emerald. |
Webster |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at. |
World English |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald. |
Douay Rheims |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini et iris erat in circuitu sedis similis visioni zmaragdinae |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at. |
Hebrew Names |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
Y el que estaba sentado, era al parecer semejante á una piedra de jaspe y de sardio: y un arco celeste había alrededor del trono, semejante en el aspecto á la esmeralda. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
Y el que estaba sentado, era al parecer semejante a una piedra de Jaspe y de Sardónice; y un arco del cielo estaba alrededor del trono, semejante en el aspecto a la esmeralda. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
And He Who sat there appeared like [the crystalline brightness of] jasper and [the fiery] sardius, and encircling the throne there was a halo that looked like [a rainbow of] emerald. See: Ezek. 1:28. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
Celui qui était assis avait l`aspect d`une pierre de jaspe et de sardoine; et le trône était environné d`un arc-en-ciel semblable à de l`émeraude. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
et celui qui était assis était, à le voir, semblable à une pierre de jaspe et de sardius; et autour du trône, un arc-en-ciel, à le voir, semblable à une émeraude; |
John Darby (French) |
| And [2532] he that sat [2521] was [2258] to look upon [3706] like [3664] a jasper [2393] and [2532] a sardine [4555] stone [3037]: and [2532] there was a rainbow [2463] round about [2943] the throne [2362], in sight [3706] like [3664] unto an emerald [4664]. |
e aquele que estava assentado era, na aparência, semelhante a uma pedra de jaspe e sárdio; e havia ao redor do trono um arco-íris semelhante, na aparência, à esmeralda. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |