| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: |
King James |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations: |
American Standard |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
He who overcomes, and keeps my works to the end, to him I will give rule over the nations, |
Basic English |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
And he that overcomes, and keeps my works unto the end, to him will I give power over the nations: |
Updated King James |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
and he who is overcoming, and who is keeping unto the end my works, I will give to him authority over the nations, |
Young's Literal |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
And he that overcomes, and he that keeps unto the end my works, to him will I give authority over the nations, |
Darby |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
And he that overcometh, and keepeth my works to the end, to him will I give power over the nations: |
Webster |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations. |
World English |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations. |
Douay Rheims |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
et qui vicerit et qui custodierit usque in finem opera mea dabo illi potestatem super gentes |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations. |
Hebrew Names |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre las gentes; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
Y al que hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el fin, yo le daré potestad sobre los gentiles; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
'He who overcomes, and he who keeps My deeds until the end, TO HIM I WILL GIVE AUTHORITY OVER THE NATIONS; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
And he who overcomes (is victorious) and who obeys My commands to the [very] end [doing the works that please Me], I will give him authority and power over the nations; |
Amplified Bible© |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
A celui qui vaincra, et qui gardera jusqu`à la fin mes oeuvres, je donnerai autorité sur les nations. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
Et celui qui vaincra, et celui qui gardera mes oeuvres jusqu'à la fin, -je lui donnerai autorité sur les nations; |
John Darby (French) |
| And [2532] he that overcometh [3528], and [2532] keepeth [5083] my [3450] works [2041] unto [891] the end [5056], to him [846] will I give [1325] power [1849] over [1909] the nations [1484]: |
Ao que vencer, e ao que guardar as minhas obras até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |