| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God. |
King James |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God. |
American Standard |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
And he said to me, Put in the book, Happy are the guests at the bride-feast of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God. |
Basic English |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
And he says unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he says unto me, These are the true sayings of God. |
Updated King James |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
And he saith to me, `Write: Happy `are' they who to the supper of the marriage of the Lamb have been called;' and he saith to me, `These `are' the true words of God;' |
Young's Literal |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
And he says to me, Write, Blessed are they who are called to the supper of the marriage of the Lamb. And he says to me, These are the true words of God. |
Darby |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
And he saith to me, Write, Blessed are they who are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me, These are the true sayings of God. |
Webster |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
He said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" He said to me, "These are true words of God." |
World English |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
And he said to me: Write: Blessed are they that are called to the marriage supper of the Lamb. And he saith to me: These words of God are true. |
Douay Rheims |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
He said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" He said to me, "These are true words of God." |
Hebrew Names |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
Y él me dice: Escribe: Bienaventurados los que son llamados á la cena del Cordero. Y me dijo: Estas palabras de Dios son verdaderas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
Y él me dice: Escribe: Bienaventurados los que son llamados a la cena de las bodas del Cordero. Y me dijo: Estas son las verdaderas palabras de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
Then he said to me, "Write, 'Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.'" And he said to me, "These are true words of God." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
Then [the angel] said to me, Write this down: Blessed (happy, to be envied) are those who are summoned (invited, called) to the marriage supper of the Lamb. And he said to me [further], These are the true words (the genuine and exact declarations) of God. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
Et l`ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l`agneau! Et il me dit: Ces paroles sont les véritables paroles de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
Et il me dit: Ecris: Bienheureux ceux qui sont conviés au banquet des noces de l'Agneau. Et il me dit: Ce sont ici les véritables paroles de Dieu. |
John Darby (French) |
| And [2532] he saith [3004] unto me [3427], Write [1125], Blessed [3107] are they which are called [2564] unto [1519] the marriage [1062] supper [1173] of the Lamb [721]. And [2532] he saith [3004] unto me [3427], These [3778] are [1526] the true [228] sayings [3056] of God [2316]. |
E disse-me: Escreve: Bem-aventurados aqueles que são chamados à ceia das bodas do Cordeiro. Disse-me ainda: Estas são as verdadeiras palavras de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |