| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, |
King James |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
merchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble; |
American Standard |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
Gold, and silver, and stones of great price, and jewels, and delicate linen, and robes of purple and silk and red; and perfumed wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of fair wood, and of brass, and iron, and stone; |
Basic English |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, |
Updated King James |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
lading of gold, and silver, and precious stone, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyne wood, and every vessel of ivory, and every vessel of most precious wood, and brass, and iron, and marble, |
Young's Literal |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
lading of gold, and silver, and precious stones, and pearl, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet dye, and all thyine wood, and every article in ivory, and every article in most precious wood, and in brass, and in iron, and in marble, |
Darby |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all vessels of ivory, and all vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble, |
Webster |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble; |
World English |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
Merchandise of gold and silver, and precious stones; and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner of vessels of ivory, and all manner of vessels of precious stone, and of brass, and of iron, and of marble, |
Douay Rheims |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
mercem auri et argenti et lapidis pretiosi et margaritis et byssi et purpurae et serici et cocci et omne lignum thyinum et omnia vasa eboris et omnia vasa de lapide pretioso et aeramento et ferro et marmore |
Jerome's Vulgate |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
merchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble; |
Hebrew Names |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
Mercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de margaritas, y de lino fino, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera olorosa, y de todo vaso de marfil, y de todo vaso de madera preciosa, y de cobre, y de hierro, y de mármol; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
La mercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de margaritas, y de lino finísimo, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera olorosa, y de todo vaso de marfil, y de todo vaso de madera preciosa, y de bronce, y de hierro, y de mármol; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
cargoes of gold and silver and precious stones and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet, and every kind of citron wood and every article of ivory and every article made from very costly wood and bronze and iron and marble, |
New American Standard Bible© |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
Their merchandise is of gold, silver, precious stones, and pearls; of fine linen, purple, silk, and scarlet [stuffs]; all kinds of scented wood, all sorts of articles of ivory, all varieties of objects of costly woods, bronze, iron, and marble; See: Ezek. 27:12, 13, 22. |
Amplified Bible© |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
cargaison d`or, d`argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d`écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d`objets d`ivoire, de toute espèce d`objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
marchandise d'or, et d'argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d'écarlate, et tout bois de thuya, et tout article d'ivoire, et tout article en bois très-précieux, et en airain, et en fer, et en marbre; |
John Darby (French) |
| The merchandise [1117] of gold [5557], and [2532] silver [696], and [2532] precious [5093] stones [3037], and [2532] of pearls [3135], and [2532] fine linen [1040], and [2532] purple [4209], and [2532] silk [4596], and [2532] scarlet [2847], and [2532] all [3956] thyine [2367] wood [3586], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of ivory [1661], and [2532] all manner [3956] vessels [4632] of [1537] most precious [5093] wood [3586], and [2532] of brass [5475], and [2532] iron [4604], and [2532] marble [3139], |
mercadorias de ouro, de prata, de pedras preciosas, de pérolas, de linho fino, de púrpura, de seda e de escarlata; e toda espécie de madeira odorífera, e todo objeto de marfim, de madeira preciosíssima, de bronze, de ferro e de mármore; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |