| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: |
King James |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
And the woman was arrayed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, even the unclean things of her fornication, |
American Standard |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
And the woman was clothed in purple and bright red, with ornaments of gold and stones of great price and jewels; and in her hand was a gold cup full of evil things and her unclean desires; |
Basic English |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: |
Updated King James |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
and the woman was arrayed with purple and scarlet-colour, and gilded with gold, and precious stone, and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and uncleanness of her whoredom, |
Young's Literal |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
And the woman was clothed in purple and scarlet, and had ornaments of gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and the unclean things of her fornication; |
Darby |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
And the woman was arrayed in purple and scarlet-color, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her lewdness: |
Webster |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth. |
World English |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
And the woman was clothed round about with purple and scarlet, and gilt with gold, and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand, full of the abomination and filthiness of her fornication. |
Douay Rheims |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
et mulier erat circumdata purpura et coccino et inaurata auro et lapide pretioso et margaritis habens poculum aureum in manu sua plenum abominationum et inmunditia fornicationis eius |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth. |
Hebrew Names |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
Y la mujer estaba vestida de púrpura y de escarlata, y dorada con oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas, teniendo un cáliz de oro en su mano lleno de abominaciones y de la suciedad de su fornicación; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
Y la mujer estaba vestida de púrpura y de grana, y dorada con oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas, teniendo un cáliz de oro en su mano lleno de abominaciones y de la suciedad de su fornicación; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
The woman was clothed in purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls, having in her hand a gold cup full of abominations and of the unclean things of her immorality, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
The woman was robed in purple and scarlet and bedecked with gold, precious stones, and pearls, [and she was] holding in her hand a golden cup full of the accursed offenses and the filth of her lewdness and vice. See: Jer. 51:7. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
Cette femme était vêtue de pourpre et d`écarlate, et parée d`or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d`or, remplie d`abominations et des impuretés de sa prostitution. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
Et la femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or et de pierres précieuses et de perles, ayant dans sa main une coupe d'or pleine d'abominations, et les impuretés de sa fornication; |
John Darby (French) |
| And [2532] the woman [1135] was [2258] arrayed [4016] in purple [4209] and [2532] scarlet colour [2847], and [2532] decked [5558] with gold [5557] and [2532] precious [5093] stones [3037] and [2532] pearls [3135], having [2192] a golden [5552] cup [4221] in [1722] her [846] hand [5495] full of [1073] abominations [946] and [2532] filthiness [168] of her [846] fornication [4202]: |
A mulher estava vestida de púrpura e de escarlata, e adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas; e tinha na mão um cálice de ouro, cheio das abominações, e da imundícia da prostituição; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |