| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters: |
King James |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
And there came one of the seven angels that had the seven bowls, and spake with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters; |
American Standard |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
And one of the seven angels who had the seven vessels came and said to me, Come here, so that you may see the judging of the evil woman who is seated on the great waters; |
Basic English |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come here; I will show unto you the judgment of the great whore that sits upon many waters: |
Updated King James |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
And there came one of the seven messengers, who were having the seven vials, and he spake with me, saying to me, `Come, I will shew to thee the judgment of the great whore, who is sitting upon the many waters, |
Young's Literal |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
And one of the seven angels, which had the seven bowls, came and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the sentence of the great harlot who sits upon the many waters; |
Darby |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
And there came one of the seven angels who had the seven vials, and talked with me, saying to me, Come hither; I will show to thee the judgment of the great harlot that sitteth upon many waters; |
Webster |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters, |
World English |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
And there came one of the seven angels, who had the seven vials, and spoke with me, saying: Come, I will shew thee the condemnation of the great harlot, who sitteth upon many waters, |
Douay Rheims |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters, |
Hebrew Names |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
Y VINO uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven acá, y te mostraré la condenación de la grande ramera, la cual está sentada sobre muchas aguas: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
Y vino uno de los siete ángeles que tenían las siete copas, y habló conmigo, diciéndome: Ven, y te mostraré la condenación de la gran ramera, la cual está sentada sobre muchas aguas; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, "Come here, I will show you the judgment of the great harlot who sits on many waters, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
ONE OF the seven angels who had the seven bowls then came and spoke to me, saying, Come with me! I will show you the doom (sentence, judgment) of the great harlot (idolatress) who is seated on many waters, See: Jer. 51:13. |
Amplified Bible© |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
Puis un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint, et il m`adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur les grandes eaux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
¶ Et l'un des sept anges qui avaient les sept coupes, vint et me parla, disant: Viens ici; je te montrerai ta sentence de la grande prostituée qui est assise sur plusieurs eaux, |
John Darby (French) |
| And [2532] there came [2064] one [1520] of [1537] the seven [2033] angels [32] which [3588] had [2192] the seven [2033] vials [5357], and [2532] talked [2980] with [3326] me [1700], saying [3004] unto me [3427], Come hither [1204]; I will shew [1166] unto thee [4671] the judgment [2917] of the great [3173] whore [4204] that sitteth [2521] upon [1909] many [4183] waters [5204]: |
Veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |