| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. |
King James |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image. |
American Standard |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image. |
Basic English |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a dangerous and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. |
Updated King James |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore -- bad and grievous -- to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image. |
Young's Literal |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image. |
Darby |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men who had the mark of the beast, and upon them who worshiped his image. |
Webster |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image. |
World English |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a sore and grievous wound upon men, who had the character of the beast; and upon them that adored the image thereof. |
Douay Rheims |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image. |
Hebrew Names |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la señal de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
Y el primero fue, y derramó su copa en la tierra; y fue hecha una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la marca de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
So the first angel went and poured out his bowl on the earth; and it became a loathsome and malignant sore on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
So the first [angel] went and emptied his bowl on the earth, and foul and painful ulcers (sores) came on the people who were marked with the stamp of the beast and who did homage to his image. See: Exod. 9:10, 11; Deut. 28:35. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
Et le premier s'en alla et versa sa coupe sur la terre; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui rendaient hommage à son image. |
John Darby (French) |
| And [2532] the first [4413] went [565], and [2532] poured out [1632] his [846] vial [5357] upon [1909] the earth [1093]; and [2532] there fell [1096] a noisome [2556] and [2532] grievous [4190] sore [1668] upon [1519] the men [444] which [3588] had [2192] the mark [5480] of the beast [2342], and [2532] upon them which worshipped [4352] his [846] image [1504]. |
Então foi o primeiro e derramou a sua taça sobre a terra; e apareceu uma chaga ruim e maligna nos homens que tinham o sinal da besta e que adoravam a sua imagem. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |