| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great. |
King James |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
and there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men upon the earth, so great an earthquake, so mighty. |
American Standard |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
And there were flames and voices and thunders; and there was a great earth-shock so that never, from the time when men were on the earth, had there been so great an earth-shock, so full of power. |
Basic English |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great. |
Updated King James |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
and there came voices, and thunders, and lightnings; and a great earthquake came, such as came not since men came upon the earth, so mighty an earthquake -- so great! |
Young's Literal |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
And there were lightnings, and voices, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, such an earthquake, so great. |
Darby |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as hath not been since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great. |
Webster |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty. |
World English |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
And there were lightnings, and voices, and thunders, and there was a great earthquake, such an one as never had been since men were upon the earth, such an earthquake, so great. |
Douay Rheims |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
There were lightnings, sounds, and thunders; and there was a great earthquake, such as was not since there were men on the earth, so great an earthquake, so mighty. |
Hebrew Names |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
Entonces fueron hechos relámpagos y voces y truenos; y hubo un gran temblor de tierra, un terremoto tan grande, cual no fué jamás desde que los hombres han estado sobre la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
Entonces fueron hechos relámpagos y voces y truenos; y hubo un gran temblor de tierra, un terremoto tan grande, cual no fue jamás desde que los hombres han estado sobre la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
And there were flashes of lightning and sounds and peals of thunder; and there was a great earthquake, such as there had not been since man came to be upon the earth, so great an earthquake was it, and so mighty. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
And there followed lightning flashes, loud rumblings, peals of thunder, and a tremendous earthquake; nothing like it has ever occurred since men dwelt on the earth, so severe and far-reaching was that earthquake. See: Exod. 19:16; Dan. 12:1. |
Amplified Bible© |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
Et il y eut des éclairs, des voix, des tonnerres, et un grand tremblement de terre, tel qu`il n`y avait jamais eu depuis que l`homme est sur la terre, un aussi grand tremblement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
Et il y eut des éclairs, et des voix, et des tonnerres; et il y eut un grand tremblement de terre, un tremblement de terre tel, si grand, qu'il n'y en a jamais eu de semblable depuis que les hommes sont sur la terre. |
John Darby (French) |
| And [2532] there were [1096] voices [5456], and [2532] thunders [1027], and [2532] lightnings [796]; and [2532] there was [1096] a great [3173] earthquake [4578], such as [3634] was [1096] not [3756] since [3739] [575] men [444] were [1096] upon [1909] the earth [1093], so mighty [5082] an earthquake [4578], and so [3779] great [3173]. |
E houve relâmpagos e vozes e trovões; houve também um grande terremoto, qual nunca houvera desde que há homens sobre a terra, terremoto tão forte quão grande; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |