| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. |
King James |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walked naked, and they see his shame.) |
American Standard |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
(See, I come as a thief. Happy is he who is watching and keeps his robes, so that he may not go unclothed, and his shame be seen.) |
Basic English |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame. |
Updated King James |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
`lo, I do come as a thief; happy `is' he who is watching, and keeping his garments, that he may not walk naked, and they may see his unseemliness,' -- |
Young's Literal |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches and keeps his garments, that he may not walk naked, and that they may not see his shame.) |
Darby |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. |
Webster |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
"Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn't walk naked, and they see his shame." |
World English |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. |
Douay Rheims |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
ecce venio sicut fur beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua ne nudus ambulet et videant turpitudinem eius |
Jerome's Vulgate |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
"Behold, I come like a thief. Blessed is he who watches, and keeps his clothes, so that he doesn't walk naked, and they see his shame." |
Hebrew Names |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
He aquí, yo vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su vergüenza. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
He aquí, yo vengo como ladrón: Bienaventurado el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su fealdad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
("Behold, I am coming like a thief. Blessed is the one who stays awake and keeps his clothes, so that he will not walk about naked and men will not see his shame.") |
New American Standard Bible© |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
Behold, I am going to come like a thief! Blessed (happy, to be envied) is he who stays awake (alert) and who guards his clothes, so that he may not be naked and [have the shame of being] seen exposed! |
Amplified Bible© |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu`il ne marche pas nu et qu`on ne voie pas sa honte! - |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
(Voici, je viens comme un voleur. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte.) |
John Darby (French) |
| Behold [2400], I come [2064] as [5613] a thief [2812]. Blessed [3107] is he that watcheth [1127], and [2532] keepeth [5083] his [846] garments [2440], lest [3363] he walk [4043] naked [1131], and [2532] they see [991] his [846] shame [808]. |
(Eis que venho como ladrão. Bem-aventurado aquele que vigia, e guarda as suas vestes, para que não ande nu, e não se veja a sua nudez.) |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |