| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God. |
King James |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress, of the wrath of God. |
American Standard |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
And the angel sent his blade into the earth, and the vine of the earth was cut, and he put it into the great wine-crusher of the wrath of God. |
Basic English |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God. |
Updated King James |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
and the messenger did put forth his sickle to the earth, and did gather the vine of the earth, and did cast `it' to the great wine-press of the wrath of God; |
Young's Literal |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
And the angel put his sickle to the earth, and gathered the vine of the earth, and cast the bunches into the great wine-press of the fury of God; |
Darby |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great wine-press of the wrath of God. |
Webster |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God. |
World English |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
And the angel thrust in his sharp sickle into the earth, and gathered the vineyard of the earth, and cast it into the great press of the wrath of God: |
Douay Rheims |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and threw it into the great winepress of the wrath of God. |
Hebrew Names |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
Y el ángel echó su hoz aguda en la tierra, y vendimió la viña de la tierra, y echó la uva en el grande lagar de la ira de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
Y el ángel echó su hoz aguda en la tierra, y vendimió la viña de la tierra, y la envió al grande lagar de la ira de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
So the angel swung his sickle to the earth and gathered the clusters from the vine of the earth, and threw them into the great wine press of the wrath of God. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
So the angel swung his scythe on the earth and stripped the grapes and gathered the vintage from the vines of the earth and cast it into the huge winepress of God's indignation and wrath. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
Et l`ange jeta sa faucille sur la terre. Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
Et l'ange mit sa faucille sur la terre, et vendangea la vigne de la terre, et jeta les grappes dans la grande cuve du courroux de Dieu. |
John Darby (French) |
| And [2532] the angel [32] thrust in [906] his [846] sickle [1407] into [1519] the earth [1093], and [2532] gathered [5166] the vine [288] of the earth [1093], and [2532] cast [906] it into [1519] the great [3173] winepress [3025] of the wrath [2372] of God [2316]. |
E o anjo meteu a sua foice à terra, e vindimou as uvas da vinha da terra, e lançou-as no grande lagar da ira de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |