| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. |
King James |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
And when the seven thunders uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying, Seal up the things which the seven thunders uttered, and write them not. |
American Standard |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
And when the seven thunders had given out their voices, I was about to put their words down: and a voice from heaven came to my ears, saying, Keep secret the things which the seven thunders said, and do not put them in writing. |
Basic English |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. |
Updated King James |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
and when the seven thunders spake their voices, I was about to write, and I heard a voice out of the heaven saying to me, `Seal the things that the seven thunders spake,' and, `Thou mayest not write these things.' |
Young's Literal |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
And when the seven thunders spoke, I was about to write: and I heard a voice out of the heaven saying, Seal the things which the seven thunders have spoken, and write them not. |
Darby |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. |
Webster |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, "Seal up the things which the seven thunders said, and don't write them." |
World English |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying to me: Seal up the things which the seven thunders have spoken; and write them not. |
Douay Rheims |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, "Seal up the things which the seven thunders said, and don't write them." |
Hebrew Names |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
Y cuando los siete truenos hubieron hablado sus voces, yo iba á escribir, y oí una voz del cielo que me decía: Sella las cosas que los siete truenos han hablado, y no las escribas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
Y cuando los siete truenos hubieron hablado sus voces, yo iba a escribir, y oí una voz del cielo, que me decía: Sella las cosas que los siete truenos han hablado, y no las escribas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
When the seven peals of thunder had spoken, I was about to write; and I heard a voice from heaven saying, "Seal up the things which the seven peals of thunder have spoken and do not write them." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
And when the seven thunders had spoken (sounded), I was going to write [it down], but I heard a voice from heaven saying, Seal up what the seven thunders have said! Do not write it down! |
Amplified Bible© |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j`allais écrire; et j`entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu`ont dit les sept tonnerres, et ne l`écris pas. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j'allais écrire; et j'ouïs une voix venant du ciel, disant: Scelle les choses que les sept tonnerres ont prononcées et ne les écris pas. |
John Darby (French) |
| And [2532] when [3753] the seven [2033] thunders [1027] had uttered [2980] their [1438] voices [5456], I was about [3195] to write [1125]: and [2532] I heard [191] a voice [5456] from [1537] heaven [3772] saying [3004] unto me [3427], Seal up [4972] those things which [3739] the seven [2033] thunders [1027] uttered [2980], and [2532] write [1125] them [5023] not [3361]. |
Quando os sete trovões acabaram de soar eu já ia escrever, mas ouvi uma voz do céu, que dizia: Sela o que os sete trovões falaram, e não o escrevas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |