| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; |
King James |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits that are before his throne; |
American Standard |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven churches which are in Asia: Grace to you and peace, from him who is and was and is to come; and from the seven Spirits which are before his high seat; |
Basic English |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; |
Updated King James |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven assemblies that `are' in Asia: Grace to you, and peace, from Him who is, and who was, and who is coming, and from the Seven Spirits that are before His throne, |
Young's Literal |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven assemblies which are in Asia: Grace to you and peace from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; |
Darby |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him who is, and who was, and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; |
Webster |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace, from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; |
World English |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven churches which are in Asia. Grace be unto you and peace from him that is, and that was, and that is to come, and from the seven spirits which are before his throne, |
Douay Rheims |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sunt |
Jerome's Vulgate |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
Yochanan, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace, from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; |
Hebrew Names |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
Juan á las siete iglesias que están en Asia: Gracia sea con vosotros, y paz del que es y que era y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su trono; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
Juan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia sea con vosotros, y paz del que es y que era, y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su trono; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from Him who is and who was and who is to come, and from the seven Spirits who are before His throne, |
New American Standard Bible© |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
John to the seven assemblies (churches) that are in Asia: May grace (God's unmerited favor) be granted to you and spiritual peace (the peace of Christ's kingdom) from Him Who is and Who was and Who is to come, and from the seven Spirits [the sevenfold Holy Spirit] before His throne, See: Isa. 11:2. |
Amplified Bible© |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
Jean aux sept Églises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
Jean, aux sept assemblées qui sont en Asie: Grâce et paix à vous, de la part de celui qui est, et qui était, et qui vient, et de la part des sept Esprits qui sont devant son trône, |
John Darby (French) |
| John [2491] to the seven [2033] churches [1577] which [3588] are in [1722] Asia [773]: Grace [5485] be unto you [5213], and [2532] peace [1515], from [575] him which [3588] is [5607] [3801], and [2532] which [3588] was [2258] [3801], and [2532] which [3588] is to come [2064] [3801]; and [2532] from [575] the seven [2033] Spirits [4151] which [3739] are [2076] before [1799] his [846] throne [2362]; |
João, às sete igrejas que estão na Ásia: Graça a vós e paz da parte daquele que é, e que era, e que há de vir, e da dos sete espíritos que estão diante do seu trono; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |