| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. |
King James |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name. |
American Standard |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face. May you have peace. Your friends here send you their love. Give my love to our friends by name. |
Basic English |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
But I trust I shall shortly see you, and we shall speak face to face. Peace be to you. Our friends salute you. Greet the friends by name. |
Updated King James |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name. |
Young's Literal |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
but I hope soon to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. The friends greet thee. Greet the friends by name. |
Darby |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name. |
Webster |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name. |
World English |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
But I hope speedily to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name. |
Douay Rheims |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
spero autem protinus te videre et os ad os loquemur |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
but I hope to see you soon, and we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name. |
Hebrew Names |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara. Paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú a los amigos por nombre. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
but I hope to see you shortly, and we will speak face to face. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
I hope to see you soon, and we will talk together face to face. |
Amplified Bible© |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
J`espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
mais j'espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche. Paix te soit. Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom. |
John Darby (French) |
| But [1161] I trust [1679] I shall [1492] shortly [2112] see [1492] thee [4571], and [2532] we shall speak [2980] face [4750] to [4314] face [4750]. Peace [1515] be to thee [4671]. Our friends [5384] salute [782] thee [4571]. Greet [782] the friends [5384] by [2596] name [3686]. |
Espero, porém, ver-te brevemente, e falaremos face a face. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |