| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. |
King James |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith. |
American Standard |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which we have overcome the world is our faith. |
Basic English |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For whatsoever is born of God overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, even our faith. |
Updated King James |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world -- our faith; |
Young's Literal |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith. |
Darby |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For whatever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. |
Webster |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith. |
World English |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith. |
Douay Rheims |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra |
Jerome's Vulgate |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith. |
Hebrew Names |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo: y esta es la victoria que vence al mundo, nuestra fe. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
Porque todo aquello que es nacido de Dios, vence al mundo; y esta es la victoria que vence al mundo, es a saber nuestra fe. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For whatever is born of God overcomes the world; and this is the victory that has overcome the world--our faith. |
New American Standard Bible© |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
For whatever is born of God is victorious over the world; and this is the victory that conquers the world, even our faith. |
Amplified Bible© |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c`est notre foi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
parce que tout ce qui est né de Dieu est victorieux du monde; et c'est ici la victoire qui a vaincu le monde, savoir notre foi. |
John Darby (French) |
| For [3754] whatsoever [3956] is born [1080] of [1537] God [2316] overcometh [3528] the world [2889]: and [2532] this [3778] is [2076] the victory [3529] that overcometh [3528] the world [2889], even our [2257] faith [4102]. |
porque todo o que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |