| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. |
King James |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ, and love one another, even as he gave us commandment. |
American Standard |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
And this is his law, that we have faith in the name of his Son Jesus Christ, and love for one another, even as he said to us. |
Basic English |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. |
Updated King James |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
and this is His command, that we may believe in the name of His Son Jesus Christ, and may love one another, even as He did give command to us, |
Young's Literal |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
And this is his commandment, that we believe on the name of his Son Jesus Christ, and that we love one another, even as he has given us commandment. |
Darby |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
And this is his commandment; That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment. |
Webster |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Jesus Christ, and love one another, even as he commanded. |
World English |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
And this is his commandment, that we should believe in the name of his Son Jesus Christ: and love one another, as he hath given commandment unto us. |
Douay Rheims |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine Filii eius Iesu Christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobis |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
This is his commandment, that we should believe in the name of his Son, Yeshua the Messiah, and love one another, even as he commanded. |
Hebrew Names |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos á otros como nos lo ha mandado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesús, el Cristo, y nos amemos unos a otros como nos lo ha mandado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
This is His commandment, that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
And this is His order (His command, His injunction): that we should believe in (put our faith and trust in and adhere to and rely on) the name of His Son Jesus Christ (the Messiah), and that we should love one another, just as He has commanded us. |
Amplified Bible© |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
Et c`est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu`il nous a donné. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
¶ -Et c'est ici son commandement, que nous croyions au nom de son Fils Jésus Christ et que nous nous aimions l'un l'autre, selon qu'il nous en a donné le commandement; |
John Darby (French) |
| And [2532] this [3778] is [2076] his [846] commandment [1785], That [2443] we should believe [4100] on the name [3686] of his [846] Son [5207] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] love [25] one another [240], as [2531] he gave [1325] us [2254] commandment [1785]. |
Ora, o seu mandamento é este, que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo, e nos amemos uns aos outros, como ele nos ordenou. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |