| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
King James |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
Hereby know we love, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
American Standard |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
In this we see what love is, because he gave his life for us; and it is right for us to give our lives for the brothers. |
Basic English |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
Updated King James |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
in this we have known the love, because he for us his life did lay down, and we ought for the brethren the lives to lay down; |
Young's Literal |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
Hereby we have known love, because he has laid down his life for us; and we ought for the brethren to lay down our lives. |
Darby |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
Webster |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. |
World English |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
In this we have known the charity of God, because he hath laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren. |
Douay Rheims |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
in hoc cognovimus caritatem quoniam ille pro nobis animam suam posuit et nos debemus pro fratribus animas ponere |
Jerome's Vulgate |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
By this we know love, because he laid down his life for us. And we ought to lay down our lives for the brothers. |
Hebrew Names |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
En esto hemos conocido el amor, porque él puso su vida por nosotros: también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
En esto hemos conocido la caridad de Dios, en que él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los Hermanos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
We know love by this, that He laid down His life for us; and we ought to lay down our lives for the brethren. |
New American Standard Bible© |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
By this we come to know (progressively to recognize, to perceive, to understand) the [essential] love: that He laid down His [own] life for us; and we ought to lay [our] lives down for [those who are our] brothers [in Him]. |
Amplified Bible© |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
Nous avons connu l`amour, en ce qu`il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
Par ceci nous avons connu l'amour, c'est que lui a laissé sa vie pour nous; et nous, nous devons laisser nos vies pour les frères. |
John Darby (French) |
| Hereby [1722] [5129] perceive we [1097] the love [26] of God, because [3754] he [1565] laid down [5087] his [846] life [5590] for [5228] us [2257]: and [2532] we [2249] ought [3784] to lay down [5087] our lives [5590] for [5228] the brethren [80]. |
Nisto conhecemos o amor: que Cristo deu a sua vida por nós; e nós devemos dar a vida pelos irmãos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |