| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
King James |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
and saying, Where is the promise of his coming? for, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
American Standard |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
Saying, Where is the hope of his coming? From the death of the fathers till now everything has gone on as it was from the making of the world. |
Basic English |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
Updated King James |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
and saying, `Where is the promise of his presence? for since the fathers did fall asleep, all things so remain from the beginning of the creation;' |
Young's Literal |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
and saying, Where is the promise of his coming? for from the time the fathers fell asleep all things remain thus from the beginning of the creation. |
Darby |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
Webster |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation." |
World English |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
Saying: Where is his promise or his coming? for since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation. |
Douay Rheims |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
dicentes ubi est promissio aut adventus eius ex quo enim patres dormierunt omnia sic perseverant ab initio creaturae |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
and saying, "Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation." |
Hebrew Names |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
Y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
y diciendo: ¿Dónde está la Promesa de su advenimiento? Porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
and saying, "Where is the promise of His coming? For ever since the fathers fell asleep, all continues just as it was from the beginning of creation." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
And say, Where is the promise of His coming? For since the forefathers fell asleep, all things have continued exactly as they did from the beginning of creation. |
Amplified Bible© |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
et disant: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
Où est la promesse de sa venue? car, depuis que les pères se sont endormis, toutes choses demeurent au même état dès le commencement de la création. |
John Darby (French) |
| And [2532] saying [3004], Where [4226] is [2076] the promise [1860] of his [846] coming [3952]? for [1063] since [575] [3739] the fathers [3962] fell asleep [2837], all things [3956] continue [3779] [1265] as they were from [575] the beginning [746] of the creation [2937]. |
e dizendo: Onde está a promessa da sua vinda? porque desde que os pais dormiram, todas as coisas permanecem como desde o princípio da criação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |