| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, |
King James |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
knowing this first, that in the last days mockers shall come with mockery, walking after their own lusts, |
American Standard |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
Having first of all the knowledge that in the last days there will be men who, ruled by their evil desires, will make sport of holy things, |
Basic English |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, |
Updated King James |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
this first knowing, that there shall come in the latter end of the days scoffers, according to their own desires going on, |
Young's Literal |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
knowing this first, that there shall come at the close of the days mockers with mocking, walking according to their own lusts, |
Darby |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
Knowing this first, that there will come in the last days scoffers, walking after their own lusts, |
Webster |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts, |
World English |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
Knowing this first, that in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts, |
Douay Rheims |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
hoc primum scientes quod venient in novissimis diebus in deceptione inlusores iuxta proprias concupiscentias ambulantes |
Jerome's Vulgate |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts, |
Hebrew Names |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
Sabiendo primero esto, que en los postrimeros días vendrán burladores, andando según sus propias concupiscencias, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
sabiendo primero esto, que en los postrimeros días vendrán burladores, andando según sus propias concupiscencias, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
Know this first of all, that in the last days mockers will come with their mocking, following after their own lusts, |
New American Standard Bible© |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
To begin with, you must know and understand this, that scoffers (mockers) will come in the last days with scoffing, [people who] walk after their own fleshly desires |
Amplified Bible© |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
enseigné par vos apôtres, sachant avant tout que, dans les derniers jours, il viendra des moqueurs avec leurs railleries, marchant selon leurs propres convoitises, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
¶ sachant tout d'abord ceci, qu'aux derniers jours des moqueurs viendront, marchant dans la moquerie selon leurs propres convoitises et disant: |
John Darby (French) |
| Knowing [1097] this [5124] first [4412], that [3754] there shall come [2064] in [1909] the last [2078] days [2250] scoffers [1703], walking [4198] after [2596] their [846] own [2398] lusts [1939], |
sabendo primeiro isto, que nos últimos dias virão escarnecedores com zombaria andando segundo as suas próprias concupiscências, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |