| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you. |
King James |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
And the God of all grace, who called you unto his eternal glory in Christ, after that ye have suffered a little while, shall himself perfect, establish, strengthen you. |
American Standard |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
And after you have undergone pain for a little time, the God of all grace who has given you a part in his eternal glory through Christ Jesus, will himself give you strength and support, and make you complete in every good thing; |
Basic English |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
But the God of all grace, who has called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that all of you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. |
Updated King James |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you'; |
Young's Literal |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
But the God of all grace who has called you to his eternal glory in Christ Jesus, when ye have suffered for a little while, himself shall make perfect, stablish, strengthen, ground: |
Darby |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
But the God of all grace, who hath called us to his eternal glory by Christ Jesus, after ye have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you. |
Webster |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you. |
World English |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
But the God of all grace, who hath called us into his eternal glory in Christ Jesus, after you have suffered a little, will himself perfect you, and confirm you, and establish you. |
Douay Rheims |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
Deus autem omnis gratiae qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu modicum passos ipse perficiet confirmabit solidabit |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Messiah Yeshua, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you. |
Hebrew Names |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado á su gloria eterna por Jesucristo, después que hubiereis un poco de tiempo padecido, él mismo os perfeccione, coforme, corrobore y establezca. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
Mas el Dios de toda gracia, que nos ha llamado a su gloria eterna por Jesús, el Cristo, después que hubiereis padecido un poco de tiempo, él mismo os perfeccione, confirme, corrobore y establezca. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
After you have suffered for a little while, the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, will Himself perfect, confirm, strengthen and establish you. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
And after you have suffered a little while, the God of all grace [Who imparts all blessing and favor], Who has called you to His [own] eternal glory in Christ Jesus, will Himself complete and make you what you ought to be, establish and ground you securely, and strengthen, and settle you. |
Amplified Bible© |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés en Jésus Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous perfectionnera lui-même, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
¶ Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement inébranlable. |
John Darby (French) |
| But [1161] the God [2316] of all [3956] grace [5485], who [3588] hath called [2564] us [2248] unto [1519] his [846] eternal [166] glory [1391] by [1722] Christ [5547] Jesus [2424], after that ye have suffered [3958] a while [3641], [846] make [2675] you [5209] perfect [2675], stablish [4741], strengthen [4599], settle [2311] you. |
E o Deus de toda a graça, que em Cristo vos chamou à sua eterna glória, depois de haverdes sofrido por um pouco, ele mesmo vos há de aperfeiçoar, confirmar e fortalecer. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |