| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. |
King James |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. |
American Standard |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
But let them be those of the unseen man of the heart, the ever-shining ornament of a gentle and quiet spirit, which is of great price in the eyes of God. |
Basic English |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. |
Updated King James |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
but -- the hidden man of the heart, in the incorruptible thing of the meek and quiet spirit, which is, before God, of great price, |
Young's Literal |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
but the hidden man of the heart, in the incorruptible ornament of a meek and quiet spirit, which in the sight of God is of great price. |
Darby |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. |
Webster |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious. |
World English |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
But the hidden man of the heart in the incorruptibility of a quiet and a meek spirit, which is rich in the sight of God. |
Douay Rheims |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples |
Jerome's Vulgate |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
but in the hidden person of the heart, in the incorruptible adornment of a gentle and quiet spirit, which is in the sight of God very precious. |
Hebrew Names |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
Sino el hombre del corazón que está encubierto, en incorruptible ornato de espíritu agradable y pacífico, lo cual es de grande estima delante de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
sino el adorno interior del corazón sea sin corrupción, y de espíritu agradable, y pacífico, lo cual es de grande estima delante de Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
but let it be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in the sight of God. |
New American Standard Bible© |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
But let it be the inward adorning and beauty of the hidden person of the heart, with the incorruptible and unfading charm of a gentle and peaceful spirit, which [is not anxious or wrought up, but] is very precious in the sight of God. |
Amplified Bible© |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
mais la parure intérieure et cachée dans le coeur, la pureté incorruptible d`un esprit doux et paisible, qui est d`un grand prix devant Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
mais l'homme caché du coeur, dans l'incorruptibilité d'un esprit doux et paisible qui est d'un grand prix devant Dieu; |
John Darby (French) |
| But [235] let it be the hidden [2927] man [444] of the heart [2588], in [1722] that which is not corruptible [862], even the ornament of a meek [4239] and [2532] quiet [2272] spirit [4151], which [3739] is [2076] in the sight [1799] of God [2316] of great price [4185]. |
mas seja o do íntimo do coração, no incorruptível traje de um espírito manso e tranqüilo, que és, para que permaneçam as coisas |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |