| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water. |
King James |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
that aforetime were disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls, were saved through water: |
American Standard |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
Who, in the days of Noah, went against God's orders; but God in his mercy kept back the punishment, while Noah got ready the ark, in which a small number, that is to say eight persons, got salvation through water: |
Basic English |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water. |
Updated King James |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
who sometime disbelieved, when once the long-suffering of God did wait, in days of Noah -- an ark being preparing -- in which few, that is, eight souls, were saved through water; |
Young's Literal |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
heretofore disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah while the ark was preparing, into which few, that is, eight souls, were saved through water: |
Darby |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
Who formerly were disobedient, when once the long-suffering of God waited in the days of Noah, while the ark was preparing, in which few, that is, eight souls, were saved by water. |
Webster |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water. |
World English |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
Which had been some time incredulous, when they waited for the patience of God in the days of Noe, when the ark was a building: wherein a few, that is, eight souls, were saved by water. |
Douay Rheims |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
qui increduli fuerant aliquando quando expectabat Dei patientia in diebus Noe cum fabricaretur arca in qua pauci id est octo animae salvae factae sunt per aquam |
Jerome's Vulgate |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
who before were disobedient, when God waited patiently in the days of Noah, while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water. |
Hebrew Names |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
Los cuales en otro tiempo fueron desobedientes, cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los días de Noé, cuando se aparejaba el arca; en la cual pocas, es á saber, ocho personas fueron salvas por agua. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
los cuales en el tiempo pasado fueron desobedientes, cuando una vez se esperaba la paciencia de Dios en los días de Noé, cuando se aparejaba el arca; en la cual pocas, es a saber, ocho personas fueron salvas por agua. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
who once were disobedient, when the patience of God kept waiting in the days of Noah, during the construction of the ark, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through the water. |
New American Standard Bible© |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
[The souls of those] who long before in the days of Noah had been disobedient, when God's patience waited during the building of the ark in which a few [people], actually eight in number, were saved through water. See: Gen. 6-8. |
Amplified Bible© |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l`arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c`est-à-dire huit, furent sauvées à travers l`eau. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
ont été autrefois désobéissants, quand la patience de Dieu attendait dans les jours de Noé, tandis que l'arche se construisait, dans laquelle un petit nombre, savoir huit personnes, furent sauvées à travers l'eau; |
John Darby (French) |
| Which sometime [4218] were disobedient [544], when [3753] once [530] the longsuffering [3115] of God [2316] waited [1551] in [1722] the days [2250] of Noah [3575], while the ark [2787] was a preparing [2680], wherein [1519] [3739] few [3641], that is [5123], eight [3638] souls [5590] were saved [1295] by [1223] water [5204]. |
os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava, nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas, isto é, oito almas se salvaram através da água, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |