| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed. |
King James |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed. |
American Standard |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
He took our sins on himself, giving his body to be nailed on the tree, so that we, being dead to sin, might have a new life in righteousness, and by his wounds we have been made well. |
Basic English |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes all of you were healed. |
Updated King James |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
who our sins himself did bear in his body, upon the tree, that to the sins having died, to the righteousness we may live; by whose stripes ye were healed, |
Young's Literal |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
who himself bore our sins in his body on the tree, in order that, being dead to sins, we may live to righteousness: by whose stripes ye have been healed. |
Darby |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
Who himself bore our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live to righteousness; by whose stripes ye were healed. |
Webster |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed. |
World English |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
Who his own self bore our sins in his body upon the tree: that we, being dead to sins, should live to justice: by whose stripes you were healed. |
Douay Rheims |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ut peccatis mortui iustitiae viveremus cuius livore sanati estis |
Jerome's Vulgate |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed. |
Hebrew Names |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
El cual mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos á los pecados, vivamos á la justicia: por la herida del cual habéis sido sanados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
él mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos a los pecados, vivamos a la justicia, por cuya herida habéis sido sanados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
and He Himself bore our sins in His body on the cross, so that we might die to sin and live to righteousness; for by His wounds you were healed. |
New American Standard Bible© |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
He personally bore our sins in His [own] body on the tree [as on an altar and offered Himself on it], that we might die (cease to exist) to sin and live to righteousness. By His wounds you have been healed. |
Amplified Bible© |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu'étant morts aux péchés, nous vivions à la justice; "par la meurtrissure duquel vous avez été guéris"; |
John Darby (French) |
| Who [3739] his own self [846] bare [399] our [2257] sins [266] in [1722] his own [846] body [4983] on [1909] the tree [3586], that [2443] we [2198], being dead [581] to sins [266], should live [2198] unto righteousness [1343]: by [3739] whose [846] stripes [3468] ye were healed [2390]. |
levando ele mesmo os nossos pecados em seu corpo sobre o madeiro, para que mortos para os pecados, pudéssemos viver para a justiça; e pelas suas feridas fostes sarados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |