| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you. |
King James |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you. |
American Standard |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
And I took you into the lands of the Amorites on the other side of Jordan; and they made war on you, and I gave them into your hands and you took their land; and I sent destruction on them before you. |
Basic English |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that all of you might possess their land; and I destroyed them from before you. |
Updated King James |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
`And I bring you in unto the land of the Amorite who is dwelling beyond the Jordan, and they fight with you, and I give them into your hand, and ye possess their land, and I destroy them out of your presence. |
Young's Literal |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt beyond the Jordan, and they fought with you, and I gave them into your hand, and ye took possession of their land, and I destroyed them from before you. |
Darby |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
And I brought you into the land of the Amorites, who dwelt on the other side of Jordan, and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you. |
Webster |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
"'I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand. You possessed their land; and I destroyed them from before you. |
World English |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
And I brought you into the land of the Amorrhite, who dwelt beyond the Jordan. And when they fought against you, I delivered them into your hands, and you possessed their land, and slew them. |
Douay Rheims |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
et introduxi vos ad terram Amorrei qui habitabat trans Iordanem cumque pugnarent contra vos tradidi eos in manus vestras et possedistis terram eorum atque interfecistis illos |
Jerome's Vulgate |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
"'I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand. You possessed their land; and I destroyed them from before you. |
Hebrew Names |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
Y os introduje en la tierra de los Amorrheos, que habitaban de la otra parte del Jordán, los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregué en vuestras manos, y poseísteis su tierra, y los destruí de delante de vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
Y os introduje en la tierra de los amorreos, que habitaban al otro lado del Jordán, los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregué en vuestras manos, y poseisteis su tierra, y los destruí de delante de vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
'Then I brought you into the land of the Amorites who lived beyond the Jordan, and they fought with you; and I gave them into your hand, and you took possession of their land when I destroyed them before you. |
New American Standard Bible© |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
I brought you into the land of the Amorites who lived on the other side of the Jordan; they fought with you, and I gave them into your hand, and you possessed their land, and I destroyed them before you. |
Amplified Bible© |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
Je vous conduisis dans le pays des Amoréens, qui habitaient de l`autre côté du Jourdain, et ils combattirent contre vous. Je les livrai entre vos mains; vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
Et je vous amenai au pays des Amoréens qui habitaient au delà du Jourdain; et ils vous firent la guerre; et je les livrai en votre main, et vous prîtes possession de leur pays, et je les détruisis devant vous. |
John Darby (French) |
| And I brought [0935] you into the land [0776] of the Amorites [0567], which dwelt [03427] on the other side [05676] Jordan [03383]; and they fought [03898] with you: and I gave [05414] them into your hand [03027], that ye might possess [03423] their land [0776]; and I destroyed [08045] them from before [06440] you. |
Então eu vos trouxe à terra dos amorreus, que habitavam além do Jordão, os quais pelejaram contra vós; porém os entreguei na vossa mão, e possuístes a sua terra; assim os destruí de diante de vós. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |