| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph. |
King James |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money: and they became the inheritance of the children of Joseph. |
American Standard |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
And the bones of Joseph, which the children of Israel had taken up from Egypt, they put in the earth in Shechem, in the property which Jacob had got from the sons of Hamor, the father of Shechem, for a hundred shekels: and they became the heritage of the children of Joseph. |
Basic English |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph. |
Updated King James |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
And the bones of Joseph, which the sons of Israel brought up out of Egypt, they buried in Shechem, in the portion of the field which Jacob bought from the sons of Hamor father of Shechem, with a hundred kesitah; and they are to the sons of Joseph for an inheritance. |
Young's Literal |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
And the bones of Joseph, which the children of Israel had brought up out of Egypt, buried they in Shechem in the portion of the field which Jacob had bought of the sons of Hamor, Shechem's father, for a hundred kesitahs; and it became the inheritance of the children of Joseph. |
Darby |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
And the bones of Joseph which the children of Israel brought out of Egypt, they buried in Shechem, in a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of silver; and it became the inheritance of the children of Joseph. |
Webster |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
They buried the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money. They became the inheritance of the children of Joseph. |
World English |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
And the bones of Joseph which the children of Israel had taken out of Egypt, they buried in Sichem, in that part of the field which Jacob had bought of the sons of Hemor the father of Sichem, for a hundred young ewes, and it was in the possession of the sons of Joseph. |
Douay Rheims |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
ossa quoque Ioseph quae tulerant filii Israhel de Aegypto sepelierunt in Sychem in parte agri quem emerat Iacob a filiis Emmor patris Sychem centum novellis ovibus et fuit in possessione filiorum Ioseph |
Jerome's Vulgate |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
They buried the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of money. They became the inheritance of the children of Joseph. |
Hebrew Names |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
Y enterraron en Sichêm los huesos de José que los hijos de Israel habían traído de Egipto, en la parte del campo que Jacob compró de los hijos de Hemor padre de Sichêm, por cien corderas; y fué en posesión á los hijos de José. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
Y enterraron en Siquem los huesos de José que los hijos de Israel habían traído de Egipto, en la parte del campo que Jacob compró de los hijos de Hamor padre de Siquem, por cien corderas; y fue en posesión a los hijos de José. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
Now they buried the bones of Joseph, which the sons of Israel brought up from Egypt, at Shechem, in the piece of ground which Jacob had bought from the sons of Hamor the father of Shechem for one hundred pieces of money; and they became the inheritance of Joseph's sons. |
New American Standard Bible© |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
And the bones of Joseph, which the Israelites brought up out of Egypt, they buried in Shechem in the portion of ground Jacob bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, for 100 pieces of money; and it became the inheritance of the Josephites. |
Amplified Bible© |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
Les os de Joseph, que les enfants d`Israël avaient rapportés d`Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l`héritage des fils de Joseph. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
Et on enterra à Sichem les os de Joseph, que les fils d'Israël avaient transportés d'Égypte, dans la portion de champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui devint l'héritage des fils de Joseph. |
John Darby (French) |
| And the bones [06106] of Joseph [03130], which the children [01121] of Israel [03478] brought up [05927] out of Egypt [04714], buried [06912] they in Shechem [07927], in a parcel [02513] of ground [07704] which Jacob [03290] bought [07069] of the sons [01121] of Hamor [02544] the father [01] of Shechem [07927] for an hundred [03967] pieces of silver [07192]: and it became the inheritance [05159] of the children [01121] of Joseph [03130]. |
Os ossos de José, que os filhos de Israel trouxeram do Egito, foram enterrados em Siquém, naquela parte do campo que Jacó comprara aos filhos de Hamor, pai de Siquém, por cem peças de prata, e que se tornara herança dos filhos de José. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |