| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. |
King James |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve Jehovah; for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgression nor your sins. |
American Standard |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
And Joshua said to the people, You are not able to be the servants of the Lord, for he is a holy God, a God who will not let his honour be given to another: he will have no mercy on your wrongdoing or your sins. |
Basic English |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
And Joshua said unto the people, All of you cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins. |
Updated King James |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
And Joshua saith unto the people, `Ye are not able to serve Jehovah, for a God most holy He `is'; a zealous God He `is'; He doth not bear with your transgression and with your sins. |
Young's Literal |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
And Joshua said to the people, Ye cannot serve Jehovah, for he is a holy God; he is a jealous ùGod; he will not forgive your transgressions nor your sins. |
Darby |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
And Joshua said to the people, Ye cannot serve the LORD: for he is a holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions, nor your sins. |
Webster |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
Joshua said to the people, "You can't serve Yahweh; for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins. |
World English |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
And Josue said to the people: You will not be able to serve the Lord: for he is a holy God, and mighty and jealous, and will not forgive your wickedness and sins. |
Douay Rheims |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
dixitque Iosue ad populum non poteritis servire Domino Deus enim sanctus et fortis aemulator est nec ignoscet sceleribus vestris atque peccatis |
Jerome's Vulgate |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
Joshua said to the people, "You can't serve the LORD; for he is a holy God. He is a jealous God. He will not forgive your disobedience nor your sins. |
Hebrew Names |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir á Jehová, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
Entonces Josué dijo al pueblo: No podréis servir al SEÑOR, porque él es Dios santo, y Dios celoso; no sufrirá vuestras rebeliones y vuestros pecados. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
Then Joshua said to the people, "You will not be able to serve the LORD, for He is a holy God. He is a jealous God; He will not forgive your transgression or your sins. |
New American Standard Bible© |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
And Joshua said to the people, You cannot serve the Lord, for He is a holy God; He is a jealous God. He will not forgive your transgressions or your sins. |
Amplified Bible© |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
Josué dit au peuple: Vous n`aurez pas la force de servir l`Éternel, car c`est un Dieu saint, c`est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés. |
John Darby (French) |
| And Joshua [03091] said [0559] unto the people [05971], Ye cannot [03201] serve [05647] the LORD [03068]: for he is an holy [06918] God [0430]; he is a jealous [07072] God [0410]; he will not forgive [05375] your transgressions [06588] nor your sins [02403]. |
Então Josué disse ao povo: Não podereis servir ao Senhor, porque é Deus santo, é Deus zeloso, que não perdoará a vossa transgressão nem os vossos pecados. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |