| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. |
King James |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
And I gave you a land whereon thou hadst not labored, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. |
American Standard |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
And I gave you a land on which you had done no work, and towns not of your building, and you are now living in them; and your food comes from vine-gardens and olive-gardens not of your planting. |
Basic English |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
And I have given you a land for which all of you did not labour, and cities which all of you built not, and all of you dwell in them; of the vineyards and olive yards which all of you planted not do all of you eat. |
Updated King James |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
`And I give to you a land for which thou hast not laboured, and cities which ye have not built, and ye dwell in them; of vineyards and olive-yards which ye have not planted ye are eating. |
Young's Literal |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat. |
Darby |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
And I have given you a land for which ye did not labor, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and olive-yards which ye planted not do ye eat. |
Webster |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
I gave you a land whereon you had not labored, and cities which you didn't build, and you live in them. You eat of vineyards and olive groves which you didn't plant.' |
World English |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
And I gave you a land, in which you had not laboured, and cities to dwell in which you built not, vineyards and oliveyards, which you planted not. |
Douay Rheims |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
dedique vobis terram in qua non laborastis et urbes quas non aedificastis ut habitaretis in eis vineas et oliveta quae non plantastis |
Jerome's Vulgate |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
I gave you a land whereon you had not labored, and cities which you didn't build, and you live in them. You eat of vineyards and olive groves which you didn't plant.' |
Hebrew Names |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
Y os dí la tierra por la cual nada trabajasteis, y las ciudades que no edificasteis, en las cuales moráis; y de las viñas y olivares que no plantasteis, coméis. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
Y os di la tierra por la cual nada trabajasteis, y las ciudades que no edificasteis, en las cuales moráis; y las viñas y olivares que no plantasteis, de las cuales coméis. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
'I gave you a land on which you had not labored, and cities which you had not built, and you have lived in them; you are eating of vineyards and olive groves which you did not plant.' |
New American Standard Bible© |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
I have given you a land for which you did not labor and cities you did not build, and you dwell in them; you eat from vineyards and olive yards you did not plant. |
Amplified Bible© |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
Je vous donnai un pays que vous n`aviez point cultivé, des villes que vous n`aviez point bâties et que vous habitez, des vignes et des oliviers que vous n`aviez point plantés et qui vous servent de nourriture. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
Et je vous donnai un pays où tu n'avais pas travaillé et des villes que vous n'aviez point bâties, et vous y habitez; vous mangez le fruit des vignes et des oliviers que vous n'avez pas plantés. |
John Darby (French) |
| And I have given [05414] you a land [0776] for which ye did not labour [03021], and cities [05892] which ye built [01129] not, and ye dwell [03427] in them; of the vineyards [03754] and oliveyards [02132] which ye planted [05193] not do ye eat [0398]. |
E eu vos dei uma terra em que não trabalhastes, e cidades que não edificastes, e habitais nelas; e comeis de vinhas e de olivais que não plantastes. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |