| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them, |
King James |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but unto the other half gave Joshua among their brethren beyond the Jordan westward; moreover when Joshua sent them away unto their tents, he blessed them, |
American Standard |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to the one half of the tribe of Manasseh, Moses had given a heritage in Bashan; but to the other half, Joshua gave a heritage among their brothers on the west side of Jordan. Now when Joshua sent them away to their tents, he gave them his blessing, |
Basic English |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but unto the other half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them, |
Updated King James |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
And to the half of the tribe of Manasseh hath Moses given, in Bashan, and to its `other' half hath Joshua given with their brethren beyond the Jordan westward; and also when Joshua hath sent them away unto their tents, then he doth bless them, |
Young's Literal |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
And to half the tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan, and to the other half thereof had Joshua given among their brethren on this side the Jordan westward. And when Joshua sent them away to their tents, he blessed them also, |
Darby |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given possession in Bashan: but to the other half of it gave Joshua among their brethren on this side of Jordan westward. And when Joshua sent them away also to their tents, then he blessed them, |
Webster |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them, |
World English |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to half the tribe of Manasses, Moses had given a possession in Basan: and therefore to the half that remained, Josue gave a lot among the rest of their brethren beyond the Jordan to the west. And when he sent them away to their dwellings and had blessed them, |
Douay Rheims |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
tribui autem Manasse mediae possessionem Moses dederat in Basan et idcirco mediae quae superfuit dedit Iosue sortem inter ceteros fratres suos trans Iordanem ad occidentalem eius plagam cumque dimitteret eos in tabernacula sua et benedixisset illis |
Jerome's Vulgate |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given inheritance in Bashan; but to the other half gave Joshua among their brothers beyond the Jordan westward. Moreover when Joshua sent them away to their tents, he blessed them, |
Hebrew Names |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
También á la media tribu de Manasés había dado Moisés posesión en Basán; mas á la otra media dió Josué heredad entre sus hermanos de estotra parte del Jordán al occidente: y también á éstos envió Josué á sus tiendas, después de haberlos bendecido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
También a la media tribu de Manasés había dado Moisés posesión en Basán; mas a la otra media dio Josué heredad entre sus hermanos de este lado del Jordán al occidente; y también a éstos envió Josué a sus tiendas, después de haberlos bendecido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to the one half-tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half Joshua gave a possession among their brothers westward beyond the Jordan. So when Joshua sent them away to their tents, he blessed them, |
New American Standard Bible© |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Now to one-half of the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half Joshua gave a possession on the west side of the Jordan among their brethren. So when Joshua sent them away to their homes, he blessed them, |
Amplified Bible© |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l`autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l`occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Et Moïse avait donné à la demi-tribu de Manassé son héritage en Basan; et à l'autre demi-tribu, Josué avait donné son héritage avec leurs frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Et lorsque Josué les renvoya dans leurs tentes, il les bénit aussi, et leur parla, |
John Darby (French) |
| Now to the one half [02677] of the tribe [07626] of Manasseh [04519] Moses [04872] had given [05414] possession in Bashan [01316]: but unto the other half [02677] thereof gave [05414] Joshua [03091] among [05973] their brethren [0251] on this side [05676] Jordan [03383] westward [03220]. And when Joshua [03091] sent them away [07971] also unto their tents [0168], then he blessed [01288] them, |
Ora, Moisés dera herança em Basã à meia tribo de Manassés, porém à outra metade Josué deu herança entre seus irmãos, a oeste do Jordão. E quando Josué os enviou para as suas tendas os abençoou |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |