| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity. |
King James |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell upon all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity. |
American Standard |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Did not Achan, the son of Zerah, do wrong about the cursed thing, causing wrath to come on all the people of Israel? And not on him only came the punishment of death. |
Basic English |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity. |
Updated King James |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Did not Achan son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and on all the company of Israel there was wrath? and he alone expired not in his iniquity.' |
Young's Literal |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing? and wrath fell on all the assembly of Israel, and he perished not alone in his iniquity. |
Darby |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fall on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity. |
Webster |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Didn't Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn't perish alone in his iniquity.'" |
World English |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Did not Achan the son of Zare transgress the commandment of the Lord, and his wrath lay upon all the people of Israel? And he was but one man, and would to God he alone had perished in his wickedness. |
Douay Rheims |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
nonne Achan filius Zare praeteriit mandatum Domini et super omnem populum Israhel ira eius incubuit et ille erat unus homo atque utinam solus perisset in scelere suo |
Jerome's Vulgate |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Didn't Achan the son of Zerah commit a trespass in the devoted thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? That man didn't perish alone in his iniquity.'" |
Hebrew Names |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
¿No cometió Achân, hijo de Zera, prevaricación en el anatema, y vino ira sobre toda la congregación de Israel? y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
¿Por ventura no cometió Acán, hijo de Zera, prevaricación en el anatema, y vino ira sobre toda la congregación de Israel? Y aquel hombre no pereció solo en su iniquidad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
'Did not Achan the son of Zerah act unfaithfully in the things under the ban, and wrath fall on all the congregation of Israel? And that man did not perish alone in his iniquity.'" |
New American Standard Bible© |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Did not Achan son of Zerah commit a trespass in the matter of taking accursed things [devoted to destruction] and wrath fall on all the congregation of Israel? And he did not perish alone in his perversity and iniquity. See: Josh. 7. |
Amplified Bible© |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Acan, fils de Zérach, ne commit-il pas une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit, et la colère de l`Éternel ne s`enflamma-t-elle pas contre toute l`assemblée d`Israël? Il ne fut pas le seul qui périt à cause de son crime. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Acan, le fils de Zérakh, ne commit-il pas un crime au sujet de l'anathème? et il y eut de la colère contre toute l'assemblée d'Israël. Et lui n'expira pas seul dans son iniquité. |
John Darby (French) |
| Did not Achan [05912] the son [01121] of Zerah [02226] commit [04603] a trespass [04604] in the accursed thing [02764], and wrath [07110] fell [01961] on all the congregation [05712] of Israel [03478]? and that man [0376] perished [01478] not alone [0259] in his iniquity [05771]. |
Não cometeu Acã, filho de Zerá, transgressão no tocante ao anátema? e não veio ira sobre toda a congregação de Israel? de modo que não pereceu ele só na sua iniqüidade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |