| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear. |
King James |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear. |
American Standard |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
But if you say anything about our business here, then we will be free from the oath you have made us take. |
Basic English |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
And if you utter this our business, then we will be quit of your oath which you have made us to swear. |
Updated King James |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
and if thou declare this our matter, then we have been acquitted from thine oath which thou hast caused us to swear.' |
Young's Literal |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
And if thou make known this our business, we will be quit of thine oath which thou hast made us swear. |
Darby |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
And if thou shalt utter this our business, then we will be quit of thy oath which thou hast made us to swear. |
Webster |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear." |
World English |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
But if thou wilt betray us, and utter this word abroad, we shall be quit of this oath which thou hast made us swear. |
Douay Rheims |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos |
Jerome's Vulgate |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear." |
Hebrew Names |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
Y si tú denunciares este nuestro negocio, nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has juramentado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
Y si tú denunciares este nuestro negocio, nosotros seremos desobligados de este tu juramento con que nos has juramentado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
"But if you tell this business of ours, then we shall be free from the oath which you have made us swear." |
New American Standard Bible© |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
But if you tell this business of ours, we shall be guiltless of your oath which you made us swear. |
Amplified Bible© |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter. |
John Darby (French) |
| And if thou utter [05046] this our business [01697], then we will be quit [05355] of thine oath [07621] which thou hast made us to swear [07650]. |
Se, porém, tu denunciares este nosso negócio, seremos desobrigados do juramento que nos fizeste jurar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |