| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath. |
King James |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Jehovah your God, he is God in heaven above, and on earth beneath. |
American Standard |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
And because of this news, our hearts became like water, and there was no more spirit in any of us because of you; for the Lord your God is God in heaven on high and here on earth. |
Basic English |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath. |
Updated King James |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
And we hear, and melt doth our heart, and there hath not stood any more spirit in `any' man, from your presence, for Jehovah your God, He `is' God in the heavens above, and on the earth beneath. |
Young's Literal |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
We heard of it, and our heart melted, and there remained no more spirit in any man because of you; for Jehovah your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath. |
Darby |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath. |
Webster |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
As soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath. |
World English |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
And hearing these things we were affrighted, and our heart fainted away, neither did there remain any spirit in us at your coming in: for the Lord your God he is God in heaven above, and in the earth beneath. |
Douay Rheims |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
et haec audientes pertimuimus et elanguit cor nostrum nec remansit in nobis spiritus ad introitum vestrum Dominus enim Deus vester ipse est Deus in caelo sursum et in terra deorsum |
Jerome's Vulgate |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
As soon as we had heard it, our hearts melted, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath. |
Hebrew Names |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros: porque Jehová vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazón; ni ha quedado más espíritu en alguno por causa de vosotros; porque el SEÑOR vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
"When we heard it, our hearts melted and no courage remained in any man any longer because of you; for the LORD your God, He is God in heaven above and on earth beneath. |
New American Standard Bible© |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
When we heard it, our hearts melted, neither did spirit or courage remain any more in any man because of you, for the Lord your God, He is God in heaven above and on earth beneath. See: Heb. 11:31. |
Amplified Bible© |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
Nous l`avons appris, et nous avons perdu courage, et tous nos esprits sont abattus à votre aspect; car c`est l`Éternel, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans les cieux et en bas sur la terre. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient plus devant vous; car l'Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas. |
John Darby (French) |
| And as soon as we had heard [08085] these things, our hearts [03824] did melt [04549], neither did there remain [06965] any more courage [07307] in any man [0376], because [06440] of you: for the LORD [03068] your God [0430], he is God [0430] in heaven [08064] above [04605], and in earth [0776] beneath. |
Quando ouvimos isso, derreteram-se os nossos corações, e em ninguém mais há ânimo algum, por causa da vossa presença; porque o Senhor vosso Deus é Deus em cima no céu e embaixo na terra. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |