| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib: |
King James |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib; |
American Standard |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending at the sea by Heleb and Achzib; |
Basic English |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
And then the coast turns to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turns to Hosah; and the utmost limit thereof are at the sea from the coast to Achzib: |
Updated King James |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
and the border hath turned back to Ramah, and unto the fenced city Tyre; and the border hath turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib, |
Young's Literal |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
and the border turned to Ramah, and as far as the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and ended at the sea by the tract of country of Achzib; |
Darby |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
And then the border turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the border turneth to Hosah: and the limits of it are at the sea from the coast to Achzib: |
Webster |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib; |
World English |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
And it returneth to Horma to the strong city of Tyre, and to Hosa: and the outgoings thereof shall be at the sea from the portion of Achziba: |
Douay Rheims |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba |
Jerome's Vulgate |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib; |
Hebrew Names |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
Y torna de allí este término á Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna este término á Hosa, y sale á la mar desde el territorio de Achzib: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
y torna de allí este término a Horma (Ramá), y hasta la fuerte ciudad de Zor (Tiro), y torna este término a Hosa, y sale al mar desde la fuerte de Aczib; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
The border turned to Ramah and to the fortified city of Tyre; then the border turned to Hosah, and it ended at the sea by the region of Achzib. |
New American Standard Bible© |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
Then the boundary turned to Ramah, reaching to the fortified city of Tyre; and it turned to Hosah, and ended at the sea--Mahalab, Achzib, |
Amplified Bible© |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
Elle tournait ensuite vers Rama jusqu`ŕ la ville forte de Tyr, et vers Hosa, pour aboutir ŕ la mer, par la contrée d`Aczib. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
et la frontičre tournait vers Rama et jusqu'ŕ la ville forte de Tyr; et la frontičre tournait vers Hosa, et aboutissait ŕ la mer, prčs de la contrée d'Aczib; |
John Darby (French) |
| And then the coast [01366] turneth [07725] to Ramah [07414], and to the strong [04013] city [05892] Tyre [06865]; and the coast [01366] turneth [07725] to Hosah [02621]; and the outgoings [08444] thereof are at the sea [03220] from the coast [02256] to Achzib [0392]: |
vira para Ramá, e para a cidade fortificada de Tiro, desviando-se entăo para Hosa, donde vai até o mar; Maalabe, Aczibe, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |