| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh. |
King James |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh. |
American Standard |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
So the men got up and went; and Joshua gave orders to those who went, to make a record of the land, saying, Go up and down through the land, and make a record of it and come back here to me, and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord in Shiloh. |
Basic English |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh. |
Updated King James |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
And the men rise and go; and Joshua commandeth those who are going to describe the land, saying, `Go, and walk up and down through the land, and describe it, and turn back unto me, and here I cast for you a lot before Jehovah in Shiloh.' |
Young's Literal |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
And the men arose and went away. And Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh. |
Darby |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
And the men arose, and departed: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go, and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh. |
Webster |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, "Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh." |
World English |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
And when the men were risen up, to go to mark out the land, Josue commanded them, saying: Go round the land and mark it out, and return to me: that I may cast lots for you before the Lord in Silo. |
Douay Rheims |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
cumque surrexissent viri ut pergerent ad describendam terram praecepit eis Iosue dicens circuite terram et describite eam ac revertimini ad me ut hic coram Domino Deo in Silo mittam vobis sortem |
Jerome's Vulgate |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, "Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh." |
Hebrew Names |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
Levantándose pues aquellos varones, fueron: y mandó Josué á los que iban para delinear la tierra, diciéndoles: Id, recorred la tierra, y delineadla, y tornad á mí, para que yo os eche las suertes aquí delante de Jehová en Silo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
Levantándose pues aquellos varones, fueron; y mandó Josué a los que iban para dibujar la tierra, diciéndoles: Id, recorred la tierra, y dibujadla, y tornad a mí, para que yoos eche las suertes aquí delante del SEÑOR en Silo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
Then the men arose and went, and Joshua commanded those who went to describe the land, saying, "Go and walk through the land and describe it, and return to me; then I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh." |
New American Standard Bible© |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
So the men arose and went, and Joshua charged them saying, Go and walk through the land and describe it and come again to me, and I will cast lots for you here before the Lord in Shiloh. |
Amplified Bible© |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
Lorsque ces hommes se levèrent et partirent pour tracer un plan du pays, Josué leur donna cet ordre: Allez, parcourez le pays, tracez-en un plan, et revenez auprès de moi; puis je jetterai pour vous le sort devant l`Éternel, à Silo. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
Et les hommes se levèrent et s'en allèrent; et Josué commanda à ceux qui s'en allaient faire le relevé du pays, disant: Allez et parcourez le pays, et faites-en le relevé, et revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, à Silo. |
John Darby (French) |
| And the men [0582] arose [06965], and went away [03212]: and Joshua [03091] charged [06680] them that went [01980] to describe [03789] the land [0776], saying [0559], Go [03212] and walk [01980] through the land [0776], and describe [03789] it, and come again [07725] to me, that I may here cast [07993] lots [01486] for you before [06440] the LORD [03068] in Shiloh [07887]. |
Então aqueles homens se aprontaram para saírem; e Josué deu ordem a esses que iam demarcar a terra, dizendo: Ide, percorrei a terra, e demarcai-a; então vinde ter comigo; e aqui em Siló vos lançarei as sortes perante o Senhor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |