| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
And stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand. |
King James |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
but stay not ye; pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for Jehovah your God hath delivered them into your hand. |
American Standard |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
But do you, without waiting, go after their army, attacking them from the back; do not let them get into their towns, for the Lord your God has given them into your hands. |
Basic English |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
And stay all of you not, but pursue after your enemies, and strike the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God has delivered them into your hand. |
Updated King James |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
and ye, stand not, pursue after your enemies, and ye have smitten the hindmost of them; suffer them not to go in unto their cities, for Jehovah your God hath given them into your hand.' |
Young's Literal |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
And ye, stay not, pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities; for Jehovah your God has given them into your hand. |
Darby |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
And stay you not, but pursue your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand. |
Webster |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
but don't stay. Pursue your enemies, and them from the rear. Don't allow them to enter into their cities; for Yahweh your God has delivered them into your hand." |
World English |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
And stay you not, but pursue after the enemies, and kill all the hindermost of them as they flee, and do not suffer them whom the Lord God hath delivered into your hands to shelter themselves in their cities. |
Douay Rheims |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
vos autem nolite stare sed persequimini hostes et extremos quosque fugientium caedite ne dimittatis eos urbium suarum intrare praesidia quos tradidit Dominus Deus in manus vestras |
Jerome's Vulgate |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
but don't stay. Pursue your enemies, and them from the rear. Don't allow them to enter into their cities; for the LORD your God has delivered them into your hand." |
Hebrew Names |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
Y vosotros no os paréis, sino seguid á vuestros enemigos, y heridles la retaguardia, sin dejarles entrar en sus ciudades; porque Jehová vuestro Dios los ha entregado en vuestra mano. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
y vosotros no os paréis, sino seguid a vuestros enemigos, y heridles la retaguardia, sin dejarles entrar en sus ciudades; porque el SEÑOR vuestro Dios los ha entregado en vuestra mano. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
but do not stay there yourselves; pursue your enemies and attack them in the rear. Do not allow them to enter their cities, for the LORD your God has delivered them into your hand." |
New American Standard Bible© |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
But do not stay. Pursue your enemies and fall upon their rear; do not allow them to enter their cities, for the Lord your God has given them into your hand. |
Amplified Bible© |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les laissez pas entrer dans leurs villes, car l`Éternel, votre Dieu, les a livrés entre vos mains. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
et vous, ne vous arrêtez pas; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue; ne les laissez pas entrer dans leurs villes; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main. |
John Darby (French) |
| And stay [05975] ye not, but pursue [07291] after [0310] your enemies [0341], and smite the hindmost [02179] of them; suffer [05414] them not to enter [0935] into their cities [05892]: for the LORD [03068] your God [0430] hath delivered [05414] them into your hand [03027]. |
Vós, porém, não vos detenhais; persegui os vossos inimigos, matando os que vão ficando atrás; não os deixeis entrar nas suas cidades, porque o Senhor vosso Deus já vo-los entregou nas mãos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |