| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them; |
King James |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them; |
American Standard |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Now when it came to the ears of Adoni-zedek, king of Jerusalem, that Joshua had taken Ai, and had given it up to the curse (for as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king); and that the people of Gibeon had made peace with Israel and were living among them; |
Basic English |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them; |
Updated King James |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
And it cometh to pass, when Adoni-Zedek king of Jerusalem heareth that Joshua hath captured Ai, and doth devote it (as he had done to Jericho and to her king so he hath done to Ai and to her king), and that the inhabitants of Gibeon have made peace with Israel, and are in their midst, -- |
Young's Literal |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
And it came to pass when Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and had utterly destroyed it, that he had done to Ai and its king as he had done to Jericho and its king, and that the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them, |
Darby |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Now it came to pass, when Adoni-zedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them; |
Webster |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Now it happened when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them; |
World English |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
When Adonisedec king of Jerusalem had heard these things, to wit, that Josue had taken Hai, and had destroyed it, (for as he had done to Jericho and the king thereof, so did he to Hai, and its king,) and that the Gabaonites were gone over to Israel, and were their confederates, |
Douay Rheims |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
quae cum audisset Adonisedec rex Hierusalem quod scilicet cepisset Iosue Ahi et subvertisset eam sicut enim fecerat Hiericho et regi eius sic fecit Ahi et regi illius et quod transfugissent Gabaonitae ad Israhel et essent foederati eorum |
Jerome's Vulgate |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Now it happened when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them; |
Hebrew Names |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Y COMO Adonisedec rey de Jerusalem oyó que Josué había tomado á Hai, y que la habían asolado, (como había hecho á Jericó y á su rey, así hizo á Hai y á su rey;) y que los moradores de Gabaón habían hecho paz con los Israelitas, y que estaban entre ellos; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Y cuando Adonisedec rey de Jerusalén oyó que Josué había tomado a Hai, y que la habían asolado, (como había hecho a Jericó y a su rey, así hizo a Hai y a su rey;) y que los moradores de Gabaón habían hecho paz con los israelitas, y que estaban entre ellos; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Now it came about when Adoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had captured Ai, and had utterly destroyed it (just as he had done to Jericho and its king, so he had done to Ai and its king), and that the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel and were within their land, |
New American Standard Bible© |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
WHEN ADONI-ZEDEK king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai and had utterly destroyed it, doing to Jericho and its king as he had done to Ai and its king, and how the residents of Gibeon had made peace with Israel and were among them, |
Amplified Bible© |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s`était emparé d`Aï et l`avait dévouée par interdit, qu`il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d`eux. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
¶ Et il arriva que lorsque Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, eut entendu que Josué avait pris Aï et l'avait entièrement détruite, qu'il avait fait à Aï et à son roi comme il avait fait à Jéricho et à son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d'eux, ils eurent une grande peur; |
John Darby (French) |
| Now it came to pass, when Adonizedek [0139] king [04428] of Jerusalem [03389] had heard [08085] how [03588] Joshua [03091] had taken [03920] Ai [05857], and had utterly destroyed [02763] it; as he had done [06213] to Jericho [03405] and her king [04428], so he had done [06213] to Ai [05857] and her king [04428]; and how the inhabitants [03427] of Gibeon [01391] had made peace [07999] with Israel [03478], and were among [07130] them; |
Quando Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, ouviu que Josué tomara a Ai, e a destruíra totalmente (pois este fizera a Ai e ao seu rei como tinha feito a Jericó e ao seu rei), e que os moradores de Gibeão tinham feito paz com os israelitas, e estavam no meio deles, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |