| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest. |
King James |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Have not I commanded thee? Be strong and of good courage; be not affrighted, neither be thou dismayed: for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest. |
American Standard |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Have I not given you your orders? Take heart and be strong; have no fear and do not be troubled; for the Lord your God is with you wherever you go, |
Basic English |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Have not I commanded you? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be you dismayed: for the LORD your God is with you anywhere you go. |
Updated King James |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
`Have not I commanded thee? be strong and courageous; be not terrified nor affrighted, for with thee `is' Jehovah thy God in every `place' whither thou goest.' |
Young's Literal |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Have I not commanded thee: Be strong and courageous? Be not afraid, neither be dismayed; for Jehovah thy God is with thee whithersoever thou goest. |
Darby |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest. |
Webster |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Haven't I commanded you? Be strong and courageous. Don't be afraid, neither be dismayed: for Yahweh your God is with you wherever you go." |
World English |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Behold I command thee, take courage, end be strong. Fear not and be not dismayed: because the Lord thy God is with thee in all things whatsoever thou shalt go to. |
Douay Rheims |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
ecce praecipio tibi confortare et esto robustus noli metuere et noli timere quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quaecumque perrexeris |
Jerome's Vulgate |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Haven't I commanded you? Be strong and courageous. Don't be afraid, neither be dismayed: for the LORD your God is with you wherever you go." |
Hebrew Names |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente: no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios será contigo en donde quiera que fueres. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Mira que te mando que te esfuerces, y seas valiente; no temas ni desmayes, porque yo el SEÑOR tu Dios soy contigo en donde quiera que fueres. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
"Have I not commanded you? Be strong and courageous! Do not tremble or be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
New American Standard Bible© |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Have not I commanded you? Be strong, vigorous, and very courageous. Be not afraid, neither be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go. |
Amplified Bible© |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Ne t`ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t`effraie point et ne t`épouvante point, car l`Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Ne t'ai-je pas commandé: Fortifie-toi et sois ferme? Ne te laisse point terrifier, et ne sois point effrayé; car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras. |
John Darby (French) |
| Have not I commanded [06680] thee? Be strong [02388] and of a good courage [0553]; be not afraid [06206], neither be thou dismayed [02865]: for the LORD [03068] thy God [0430] is with thee whithersoever thou goest [03212]. |
Não to mandei eu? Esforça-te, e tem bom ânimo; não te atemorizes, nem te espantes; porque o Senhor teu Deus está contigo, por onde quer que andares. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |