| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him? |
King James |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him? |
American Standard |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Give ear, my dear brothers; are not those who are poor in the things of this world marked out by God to have faith as their wealth, and for their heritage the kingdom which he has said he will give to those who have love for him? |
Basic English |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Hearken, my beloved brethren, Has not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he has promised to them that love him? |
Updated King James |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him? |
Young's Literal |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Hear, my beloved brethren: Has not God chosen the poor as to the world, rich in faith, and heirs of the kingdom, which he has promised to them that love him? |
Darby |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him? |
Webster |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him? |
World English |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Hearken, my dearest brethren: hath not God chosen the poor in this world, rich in faith, and heirs of the kingdom which God hath promised to them that love him? |
Douay Rheims |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
audite fratres mei dilectissimi nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo divites in fide et heredes regni quod repromisit Deus diligentibus se |
Jerome's Vulgate |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him? |
Hebrew Names |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Hermanos míos amados, oid: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido á los que le aman? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Hermanos míos amados, oíd: ¿No ha elegido Dios los pobres de este mundo, para que sean ricos en fe, y herederos del Reino que prometió a los que le aman? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Listen, my beloved brethren: did not God choose the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? |
New American Standard Bible© |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Listen, my beloved brethren: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and in their position as believers and to inherit the kingdom which He has promised to those who love Him? |
Amplified Bible© |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n`a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu`ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu`il a promis à ceux qui l`aiment? |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres quant au monde, riches en foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment? |
John Darby (French) |
| Hearken [191], my [3450] beloved [27] brethren [80], Hath [1586] not [3756] God [2316] chosen [1586] the poor [4434] of this [5127] world [2889] rich [4145] in [1722] faith [4102], and [2532] heirs [2818] of the kingdom [932] which [3739] he hath promised [1861] to them that love [25] him [846]? |
Ouvi, meus amados irmãos. Não escolheu Deus os que são pobres quanto ao mundo para fazê-los ricos na fé e herdeiros do reino que prometeu aos que o amam? |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |