| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
King James |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
and the scripture was fulfilled which saith, And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness; and he was called the friend of God. |
American Standard |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
And the holy Writings were put into effect which said, And Abraham had faith in God and it was put to his account as righteousness; and he was named the friend of God. |
Basic English |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
Updated King James |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;' and, `Friend of God' he was called. |
Young's Literal |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called Friend of God. |
Darby |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
And the scripture was fulfilled, which saith, Abraham believed God, and it was imputed to him for righteousness: and he was called the Friend of God. |
Webster |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
and the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;" and he was called the friend of God. |
World English |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
And the scripture was fulfilled, saying: Abraham believed God, and it was reputed to him to justice, and he was called the friend of God. |
Douay Rheims |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
et suppleta est scriptura dicens credidit Abraham Deo et reputatum est illi ad iustitiam et amicus Dei appellatus est |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
and the Scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was accounted to him as righteousness;" and he was called the friend of God. |
Hebrew Names |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
¿Y que la Escritura fue cumplida, que dice: Abraham creyó a Dios, y le fue imputado a justicia, y fue llamado amigo de Dios? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
and the Scripture was fulfilled which says, "AND ABRAHAM BELIEVED GOD, AND IT WAS RECKONED TO HIM AS RIGHTEOUSNESS," and he was called the friend of God. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
And [so] the Scripture was fulfilled that says, Abraham believed in (adhered to, trusted in, and relied on) God, and this was accounted to him as righteousness (as conformity to God's will in thought and deed), and he was called God's friend. See: Gen. 15:6; II Chron. 20:7; Isa. 41:8. |
Amplified Bible© |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
Ainsi s`accomplit ce que dit l`Écriture: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de Dieu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
Et l'écriture a été accomplie qui dit: "Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice"; et il a été appelé ami de Dieu. |
John Darby (French) |
| And [2532] the scripture [1124] was fulfilled [4137] which saith [3004], [1161] Abraham [11] believed [4100] God [2316], and [2532] it was imputed [3049] unto him [846] for [1519] righteousness [1343]: and [2532] he was called [2564] the Friend [5384] of God [2316]. |
e se cumpriu a escritura que diz: E creu Abraão a Deus, e isso lhe foi imputado como justiça, e foi chamado amigo de Deus. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |