| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? |
King James |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect; |
American Standard |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
You see that his faith was helping his works and was made complete by them; |
Basic English |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
See you how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? |
Updated King James |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected? |
Young's Literal |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected. |
Darby |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect? |
Webster |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected; |
World English |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect? |
Douay Rheims |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est |
Jerome's Vulgate |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected; |
Hebrew Names |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras? |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fue completa por las obras? |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected; |
New American Standard Bible© |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
You see that [his] faith was cooperating with his works, and [his] faith was completed and reached its supreme expression [when he implemented it] by [good] works. |
Amplified Bible© |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres; et par les oeuvres la foi fut rendue parfaite. |
John Darby (French) |
| Seest thou [991] how [3754] faith [4102] wrought [4903] with his [846] works [2041], and [2532] by [1537] works [2041] was [5048] faith [4102] made perfect [5048]? |
Vês que a fé cooperou com as suas obras, e que pelas obras a fé foi aperfeiçoada; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |