| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment; |
King James |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing; |
American Standard |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if a man comes into your Synagogue in fair clothing and with a gold ring, and a poor man comes in with dirty clothing, |
Basic English |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment; |
Updated King James |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment, |
Young's Literal |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
for if there come unto your synagogue a man with a gold ring in splendid apparel, and a poor man also come in in vile apparel, |
Darby |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if there come into your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment; |
Webster |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in; |
World English |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire, |
Douay Rheims |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
etenim si introierit in conventu vestro vir aureum anulum habens in veste candida introierit autem et pauper in sordido habitu |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in; |
Hebrew Names |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
Porque si en vuestra congregación entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa ropa, y también entra un pobre con vestidura vil, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
Porque si en vuestra reunión entra algún varón que trae anillo de oro, vestido de preciosa ropa, y también entra un pobre vestido de vestidura vil, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if a man comes into your assembly with a gold ring and dressed in fine clothes, and there also comes in a poor man in dirty clothes, |
New American Standard Bible© |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
For if a person comes into your congregation whose hands are adorned with gold rings and who is wearing splendid apparel, and also a poor [man] in shabby clothes comes in, |
Amplified Bible© |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
Supposez, en effet, qu`il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d`or et un habit magnifique, et qu`il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
Car s'il entre dans votre synagogue un homme portant une bague d'or, en vêtements éclatants, et qu'il entre aussi un pauvre en vêtements sales, |
John Darby (French) |
| For [1063] if [1437] there come [1525] unto [1519] your [5216] assembly [4864] a man [435] with a gold ring [5554], in [1722] goodly [2986] apparel [2066], and [1161] there come in [1525] also [2532] a poor man [4434] in [1722] vile [4508] raiment [2066]; |
Porque, se entrar na vossa reunião algum homem com anel de ouro no dedo e com traje esplêndido, e entrar também algum pobre com traje sórdido. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |