| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
King James |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But solid food is for fullgrown men, even those who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. |
American Standard |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But solid food is for men of full growth, even for those whose senses are trained by use to see what is good and what is evil. |
Basic English |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But strong food belongs to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
Updated King James |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
and of perfect men is the strong food, who because of the use are having the senses exercised, unto the discernment both of good and of evil. |
Young's Literal |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
but solid food belongs to full-grown men, who, on account of habit, have their senses exercised for distinguishing both good and evil. |
Darby |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But strong food belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil. |
Webster |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. |
World English |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But strong meat is for the perfect; for them who by custom have their senses exercised to the discerning of good and evil. |
Douay Rheims |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
perfectorum autem est solidus cibus eorum qui pro consuetudine exercitatos habent sensus ad discretionem boni ac mali |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil. |
Hebrew Names |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
mas de los perfectos es la vianda firme, es a saber de los que por la costumbre tienen ya los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But solid food is for the mature, who because of practice have their senses trained to discern good and evil. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
But solid food is for full-grown men, for those whose senses and mental faculties are trained by practice to discriminate and distinguish between what is morally good and noble and what is evil and contrary either to divine or human law. |
Amplified Bible© |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l`usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
mais la nourriture solide est pour les hommes faits, qui, par le fait de l'habitude, ont les sens exercés à discerner le bien et le mal. |
John Darby (French) |
| But [1161] strong [4731] meat [5160] belongeth to them that are [2076] of full age [5046], even those who by reason [1223] of use [1838] have [2192] their senses [145] exercised [1128] to [4314] discern [1253] both [5037] good [2570] and [2532] evil [2556]. |
mas o alimento sólido é para os adultos, os quais têm, pela prática, as faculdades exercitadas para discernir tanto o bem como o mal. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |