| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; |
King James |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken; |
American Standard |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
And Moses certainly kept faith as a servant, in all his house, and as a witness of those things which were to be said later; |
Basic English |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after; |
Updated King James |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
and Moses indeed `was' stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken, |
Young's Literal |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
And Moses indeed was faithful in all his house, as a ministering servant, for a testimony of the things to be spoken after; |
Darby |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were afterwards to be spoken. |
Webster |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, |
World English |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said: |
Douay Rheims |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken, |
Hebrew Names |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
Y, Moisés a la verdad fue fiel sobre toda su casa, como siervo, pero para testificar lo que se había de decir; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire! |
New American Standard Bible© |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
And Moses certainly was faithful in the administration of all God's house [but it was only] as a ministering servant. [In his entire ministry he was but] a testimony to the things which were to be spoken [the revelations to be given afterward in Christ]. See: Num. 12:7. |
Amplified Bible© |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites; |
John Darby (French) |
| And [2532] Moses [3475] verily [3303] was faithful [4103] in [1722] all [3650] his [846] house [3624], as [5613] a servant [2324], for [1519] a testimony [3142] of those things which were to be spoken after [2980]; |
Moisés, na verdade, foi fiel em toda a casa de Deus, como servo, para testemunho das coisas que se haviam de anunciar; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |