| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will? |
King James |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will. |
American Standard |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
And God was a witness with them, by signs and wonders, and by more than natural powers, and by his distribution of the Holy Spirit at his pleasure. |
Basic English |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will? |
Updated King James |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will. |
Young's Literal |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God bearing, besides, witness with them to it, both by signs and wonders, and various acts of power, and distributions of the Holy Spirit, according to his will? |
Darby |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God also bearing them testimony, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to his own will? |
Webster |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will? |
World English |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God also bearing them witness by signs, and wonders, and divers miracles, and distributions of the Holy Ghost, according to his own will. |
Douay Rheims |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
contestante Deo signis et portentis et variis virtutibus et Spiritus Sancti distributionibus secundum suam voluntatem |
Jerome's Vulgate |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will? |
Hebrew Names |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
Testificando juntamente con ellos Dios, con señales y milagros, y diversas maravillas, y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
testificando Dios juntamente con ellos con señales y milagros, y diversas maravillas, y con dones del Espíritu Santo repartiéndolos según su voluntad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
God also testifying with them, both by signs and wonders and by various miracles and by gifts of the Holy Spirit according to His own will. |
New American Standard Bible© |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
[Besides this evidence] it was also established and plainly endorsed by God, Who showed His approval of it by signs and wonders and various miraculous manifestations of [His] power and by imparting the gifts of the Holy Spirit [to the believers] according to His own will. |
Amplified Bible© |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
Dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du Saint Esprit distribués selon sa volonté. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
Dieu rendant témoignage avec eux par des signes et des prodiges, et par divers miracles et distributions de l'Esprit Saint, selon sa propre volonté? |
John Darby (French) |
| God [2316] also bearing them witness [4901], both [5037] with signs [4592] and [2532] wonders [5059], and [2532] with divers [4164] miracles [1411], and [2532] gifts [3311] of the Holy [40] Ghost [4151], according to [2596] his own [846] will [2308]? |
testificando Deus juntamente com eles, por sinais e prodígios, e por múltiplos milagres e dons do Espírito Santo, distribuídos segundo a sua vontade. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |