| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings. |
King James |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings. |
American Standard |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
Because it was right for him, for whom and through whom all things have being, in guiding his sons to glory, to make the captain of their salvation complete through pain. |
Basic English |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings. |
Updated King James |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it was becoming to Him, because of whom `are' the all things, and through whom `are' the all things, many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect, |
Young's Literal |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make perfect the leader of their salvation through sufferings. |
Darby |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the Captain of their salvation perfect through sufferings. |
Webster |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings. |
World English |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, who had brought many children into glory, to perfect the author of their salvation, by his passion. |
Douay Rheims |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
decebat enim eum propter quem omnia et per quem omnia qui multos filios in gloriam adduxerat auctorem salutis eorum per passiones consummare |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings. |
Hebrew Names |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
Porque convenía que aquel por cuya causa son todas las cosas, y por el cual todas las cosas subsisten, habiendo de llevar á la gloria á muchos hijos, hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
Porque convenía que aquel por amor del cual son todas las cosas, y por el cual son todas las cosas, habiendo de traer en su gloria a muchos hijos, perfeccionase por aflicciones al autor de la salud de ellos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it was fitting for Him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to perfect the author of their salvation through sufferings. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
For it was an act worthy [of God] and fitting [to the divine nature] that He, for Whose sake and by Whom all things have their existence, in bringing many sons into glory, should make the Pioneer of their salvation perfect [should bring to maturity the human experience necessary to be perfectly equipped for His office as High Priest] through suffering. |
Amplified Bible© |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, élevât à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
¶ Car il convenait pour lui, à cause de qui sont toutes choses et par qui sont toutes choses, que, amenant plusieurs fils à la gloire, il consommât le chef de leur salut par des souffrances. |
John Darby (French) |
| For [1063] it became [4241] him [846], for [1223] whom [3739] are all things [3956], and [2532] by [1223] whom [3739] are all things [3956], in bringing [71] many [4183] sons [5207] unto [1519] glory [1391], to make [5048] the captain [747] of their [846] salvation [4991] perfect [5048] through [1223] sufferings [3804]. |
Porque convinha que aquele, para quem são todas as coisas, e por meio de quem tudo existe, em trazendo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse pelos sofrimentos o autor da salvação deles. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |