| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people. |
King James |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people. |
American Standard |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we have had experience of him who says, Punishment is mine, I will give reward. And again, The Lord will be judge of his people. |
Basic English |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know him that has said, Vengeance belongs unto me, I will recompense, says the Lord. And again, The Lord shall judge his people. |
Updated King James |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
for we have known Him who is saying, `Vengeance `is' Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, `The Lord shall judge His people;' -- |
Young's Literal |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know him that said, To me belongs vengeance; I will recompense, saith the Lord: and again, The Lord shall judge his people. |
Darby |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know him that hath said, Vengeance belongeth to me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord will judge his people. |
Webster |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people." {Deuteronomy 32:36; Psalm 135:14} |
World English |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people. |
Douay Rheims |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
scimus enim qui dixit mihi vindictam ego reddam et iterum quia iudicabit Dominus populum suum |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know him who said, "Vengeance belongs to me," says the Lord, "I will repay." Again, "The Lord will judge his people." {Deuteronomy 32:36; Psalm 135:14} |
Hebrew Names |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará su pueblo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
Sabemos quién es el que dijo: Mía es la venganza, yo daré el pago, dice el Señor. Y otra vez: El Señor juzgará a su pueblo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know Him who said, "VENGEANCE IS MINE, I WILL REPAY." And again, "THE LORD WILL JUDGE HIS PEOPLE." |
New American Standard Bible© |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
For we know Him Who said, Vengeance is Mine [retribution and the meting out of full justice rest with Me]; I will repay [I will exact the compensation], says the Lord. And again, The Lord will judge and determine and solve and settle the cause and the cases of His people. See: Deut. 32:35, 36. |
Amplified Bible© |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
Car nous connaissons celui qui a dit: "A moi la vengeance; moi je rendrai, dit le *Seigneur"; et encore: "Le *Seigneur jugera son peuple". |
John Darby (French) |
| For [1063] we know [1492] him that hath said [2036], Vengeance [1557] belongeth unto me [1698], I [1473] will recompense [467], saith [3004] the Lord [2962]. And [2532] again [3825], The Lord [2962] shall judge [2919] his [846] people [2992]. |
Pois conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu retribuirei. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |