| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour; |
King James |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
but in his own seasons manifested his word in the message, wherewith I was intrusted according to the commandment of God our Saviour; |
American Standard |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
Who, in his time, made clear his word in the good news, of which, by the order of God our Saviour, I became a preacher; |
Basic English |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
But has in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour; |
Updated King James |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
(and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour, |
Young's Literal |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
but has manifested in its own due season his word, in the proclamation with which I have been entrusted, according to the commandment of our Saviour God; |
Darby |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior; |
Webster |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior; |
World English |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
But hath in due times manifested his word in preaching, which is committed to me according to the commandment of God our Savior: |
Douay Rheims |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
but in his own time revealed his word in the message with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior; |
Hebrew Names |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
Y manifestó á sus tiempos su palabra por la predicación, que me es á mí encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
y la manifestó a sus tiempos: Es su palabra por la predicación, que me es a mí encomendada por mandamiento de nuestro salvador Dios; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
but at the proper time manifested, even His word, in the proclamation with which I was entrusted according to the commandment of God our Savior, |
New American Standard Bible© |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
And [now] in His own appointed time He has made manifest (made known) His Word and revealed it as His message through the preaching entrusted to me by command of God our Savior; |
Amplified Bible© |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
et qui a manifesté sa parole en son temps par la prédication qui m`a été confiée d`après l`ordre de Dieu notre Sauveur, - |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m'a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur, |
John Darby (French) |
| But [1161] hath [5319] in due [2398] times [2540] manifested [5319] his [846] word [3056] through [1722] preaching [2782], which [3739] is committed [4100] unto me [1473] according to [2596] the commandment [2003] of God [2316] our [2257] Saviour [4990]; |
e no tempo próprio manifestou a sua palavra, mediante a pregação que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |