| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. |
King James |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also. |
American Standard |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
Having in mind your true faith, which first was in your mother's mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you. |
Basic English |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
When I call to remembrance the sincere faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that in you also. |
Updated King James |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee. |
Young's Literal |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
calling to mind the unfeigned faith which has been in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also. |
Darby |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. |
Webster |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also. |
World English |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also. |
Douay Rheims |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te |
Jerome's Vulgate |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also. |
Hebrew Names |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
Trayendo á la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que en ti también. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
trayendo a la memoria la fe no fingida que está en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que está en ti también. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
For I am mindful of the sincere faith within you, which first dwelt in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am sure that it is in you as well. |
New American Standard Bible© |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
I am calling up memories of your sincere and unqualified faith (the leaning of your entire personality on God in Christ in absolute trust and confidence in His power, wisdom, and goodness), [a faith] that first lived permanently in [the heart of] your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am [fully] persuaded, [dwells] in you also. |
Amplified Bible© |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d`abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j`en suis persuadé, habite aussi en toi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
me rappelant la foi sincère qui est en toi, et qui a d'abord habité dans ta grand'mère Loïs et dans ta mère Eunice, et, j'en suis persuadé, en toi aussi. |
John Darby (French) |
| When I call [2983] to remembrance [5280] the unfeigned [505] faith [4102] that is in [1722] thee [4671], which [3748] dwelt [1774] first [4412] in [1722] thy [4675] grandmother [3125] Lois [3090], and [2532] thy [4675] mother [3384] Eunice [2131]; and [1161] I am persuaded [3982] that [3754] in [1722] thee [4671] also [2532]. |
trazendo à memória a fé não fingida que há em ti, a qual habitou primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice e estou certo de que também habita em ti. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |